Como se diz em inglês?

Tomar Partido em Inglês :: como é que se diz?

Como dizer TOMAR PARTIDO inglês? Qual a tradução para TOMAR PARTIDO em inglês?

Esse é um caso bem legal de collocations em português que você precisa saber qual é o certo em inglês. Assim, você aprende o conjunto e não fica na velha roda da tradução palavra por palavra.

Ou seja, não basta pensar como dizer tomar e partido em inglês. Você tem de ter um collocation específico na ponta da língua para falar naturalmente.

Então, continue lendo para aprender!

Tomar Partido em Inglês

Anote aí que a combinação usada para dizer TOMAR PARTIDO em inglês é TAKE SIDES.

No Merriam-Webster, lemos a seguinte definição para TAKE SIDES:

to agree with or support one person, group, or cause and not another

Portanto, essa é a collocation que realmente usamos para dizer TOMAR PARTIDO em inglês.

Exemplos

  • He doesn’t like confrontation, so he never takes sides in an argument. (Ele não gosta de polêmicas, então ele nunca toma partido em uma discussão.)
  • She refuses to take sides on the issue. (Ela se recusa a tomar partido nesse assunto.)
  • I don’t mind you two arguing, but don’t ask me to take sides. (Eu não ligo para a discussão de vocês, mas não me peçam para tomar partido.)
  • My mother never took sides when my brother and I argued. (Minha mãe nunca tomava partido quando meu irmão e eu batíamos boca.)

Uma dica extra…

Anote aí que podemos dizer TAKE someone’s SIDE. Note que agora é side e não sides.

Nesse caso, estamos dizendo FICAR DO LADO DE ALGUÉM, TOMAR O PARTIDO DE ALGUÉM, APOIAR ALGUÉM. Ou seja, apoiarmos a opinião de alguém em um determinado assunto, discussão.

  • Thanks for taking my side concerning the agenda. (Obrigado por me apoiar em relação a essa pauta.)
  • Whenever we quarrel, you always take Rafael’s side. (Sempre que a gente discute, você fica do lado do Rafael.)
  • Parents shouldn’t take sides in their children’s quarrels. (Os pais não deveriam tomar partido nas brigas dos filhos.)
  • See? You’re taking his side again. (Tá vendo? Você está tomando o partido dele de novo.)

Well, I guess that’s it! Você acabou de aprender como dizer TOMAR PARTIDO em inglês.

Agora siga as dicas que dei no artigo Como Memorizar Palavras em Inglês para saber o que fazer com essa collocation e seus exemplos e assim ficar com ela na ponta da língua.

Take care and keep learning!

Etiquetas

Denilso de Lima

Especialista em Abordagens e Métodos em Ensino de Inglês. Autor. Pesquisador. Professor de Inglês há mais de 25 anos. Teacher Trainer há mais de 15 anos. Interessado em Linguística de Corpus, Desenvolvimento da Fluência, Lexical Approach, Lexical Acquisition, Neurociência Aplicada ao Ensino/Aprendizado de Inglês, Aquisição da Gramática Natural (sem regras e termos técnicos). Fotógrafo nas horas Vagas. Marido da Adriane Hitzschky. Pai de Coração da Heloísa Hitzschky. Encontre-me no Facebook.
Botão Voltar ao topo
Fechar

Adblock detectado

Por favor, considere apoiar-nos, desativando o seu bloqueador de anúncios