Categoria: Como se diz em inglês?

Tomar Partido em Inglês :: como é que se diz?

Como dizer TOMAR PARTIDO inglês? Qual a tradução para TOMAR PARTIDO em inglês? Esse é um caso bem legal de collocations em português que você precisa saber qual é o certo em inglês. Assim, você aprende o conjunto e não fica na velha roda da tradução palavra por palavra. Ou seja, não basta pensar como […]

O X da Questão em inglês :: Como é que se diz?

Como dizer o X da Questão em inglês? Se você já pensou em traduzir palavra por palavra e dizer algo como “the x of the question“, você errou. Então para não errar mais, continue lendo para aprender diferentes maneiras de expressar essa idea sempre que precisar em inglês. O X da Questão em Inglês Para […]

A Recíproca é Verdadeira em inglês :: como é que se diz?

Como dizer A RECÍPROCA É VERDADEIRA em inglês? Se você tentar algum tradutor online, a resposta será algo como the reciprocal is true. Mas, essa é apenas uma tradução literal da expressão em português. Portanto, continue lendo para aprender a expressão certa em inglês. A Recíproca é Verdadeira em Inglês Indo direto ao ponto a […]

A Princípio em Inglês :: Como é que se diz?

Como dizer A PRINCÍPIO em Inglês? Será que basta traduzir palavra por palavra e fica tudo certo!? Não! Não é assim tão simples! Mas, também não é nada complicado! Continue lendo para aprender. A Princípio em Inglês Para dizer A PRINCÍPIO em inglês tudo o que você precisa fazer é usar uma dessas expressões abaixo: […]

Ao Vivo e A Cores em Inglês :: Como é que se diz?

Como dizer AO VIVO E A CORES em inglês? Você já tentou falar ou escrever essa expressão e ficou sem saber como era? Se sua resposta é sim, chegou a hora de aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua. Antes, porém, saiba que muita gente discute se o certo é dizer AO […]

Passear em Inglês :: Como é que se diz?

Você já tentou dizer PASSEAR EM INGLÊS? Achou a palavra certa ou ficou perdido procurando a palavra que desejava? Pois é! Para dizer PASSEAR EM INGLÊS é preciso saber como você está passeando ou como vai passear. Isso porque, diferentemente do português, a língua inglesa não tem bem uma palavra ou palavras para expressar essa […]

De Última Hora em Inglês :: Como é que se diz?

Como dizer DE ÚLTIMA HORA EM INGLÊS em inglês? Será que podemos traduzir ao pé da letra e falar algo como “of last hour“? Não! Podemos traduzir ao pé da letra. Afinal, há uma expressão, ou melhor, algumas expressões em inglês para isso. Então, vamos conhecer que expressões são essas. De Última Hora em Inglês […]

Como Dizer Picanha em Inglês? Será que tem como?

Como dizer PICANHA EM INGLÊS? Essa é uma daquelas perguntas que muita gente se faz, mas ficam sempre na dúvida. Em uma dica publicada aqui em 2008, eu falei sobre os cortes bovinos em inglês. Nela apresentei algumas palavras que podem até ser equivalentes; mas, nem sempre são. Por quê? Pelo simples fato do modo […]

Teste do Bafômetro em Inglês :: como é que se diz?

Como dizer TESTE DO BAFÔMETRO em inglês? A resposta a essa pergunta gira em torno da palavra BAFÔMETRO em inglês. Então, anote aí que bafômetro é BREATHALYZER. No inglês britânico, a grafia é diferente: BREATHLYSER. Note o “s” no lugar do “z”. Agora sim! Como dizer TESTE DO BAFÔMETRO em inglês? Muito simples! Basta dizer […]

Como dizer FURAR A DIETA em inglês :: Melhore seu Vocabulário

Como dizer FURAR A DIETA em inglês? Se você pesquisar palavra por palavra, vai descobrir que furar em inglês é pierce, puncture, drill, punch, stab, perforate, jab… Ok! Mas, qual deles é usado dizer FURAR A DIETA em inglês!? Nenhum! Isso mesmo nenhum desses verbos é usado junto com a palavra diet para dizer furar […]

Como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em inglês :: Melhore seu Vocabulário

Como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em inglês? Como é PELA ENÉSIMA VEZ em inglês? Sim! Há uma maneira bem simples e fácil de falar PELA ENÉSIMA VEZ inglês. Então, continue ledo para aprender. Como Dizer PELA ENÉSIMA VEZ em inglês? A palavra em inglês para enésima nessa expressão é UMPTEENTH. Veja abaixo a definição para […]

Corno em Inglês :: Cuidado! Essa é uma questão cultural!

Como dizer CORNO EM INGLÊS? Como é CORNO EM INGLÊS? Essa é uma das perguntas que sempre recebi aqui no Inglês na Ponta da Língua e que sempre me recusei a responder. Mas, já que é uma pergunta recorrente, dei-me por vencido. Então, vamos falar sobre o corno em inglês. No entanto, vamos abordar o […]

SER PEGO NO FLAGRA em inglês :: como é que se diz?

Como dizer SER PEGO NO FLAGRA em inglês? Como dizer SER PEGO EM FLAGRANTE em inglês? BE CAUGHT RED-HANDED é sem dúvida uma das expressões idiomáticas em inglês que caem bem para dizer SER PEGO NO FLAGRA em inglês. Assim, podemos dizer “He was caught red-handed taking money from the till“, cuja tradução é “Ele […]

GRADUAÇÃO e PÓS-GRADUAÇÃO em inglês :: Como é que se diz?

GRADUAÇÃO e PÓS-GRADUAÇÃO em inglês! Como é que se diz essas coisas? Como dizer ainda “Eu sou formado em…” em inglês? Além disso, como é que se diz mestrado e doutorado em inglês? Se você tem dúvidas sobre como é que se diz essas coisas e outras mais relacionadas, esta dica vai te ajudar. Então, […]

Como dizer À TOA em inglês? Será que tem mesmo como?

Como dizer À TOA em inglês? Será que há uma expressão em inglês para dizer isso? Ou será que temos de dar um jeitinho para comunicar essa ideia de acordo com cada contexto? Já indo direto ao ponto, infelizmente não há uma expressão específica para dizer À TOA em inglês. Portanto, temos de realmente observar […]