Categoria: Como se diz em inglês?

SER PEGO NO FLAGRA em inglês :: como é que se diz?

Como dizer SER PEGO NO FLAGRA em inglês? Como dizer SER PEGO EM FLAGRANTE em inglês? BE CAUGHT RED-HANDED é sem dúvida uma das expressões idiomáticas em inglês que caem bem para dizer SER PEGO NO FLAGRA em inglês. Assim, podemos dizer “He was caught red-handed taking money from the till“, cuja tradução é “Ele […]

GRADUAÇÃO e PÓS-GRADUAÇÃO em inglês :: Como é que se diz?

GRADUAÇÃO e PÓS-GRADUAÇÃO em inglês! Como é que se diz essas coisas? Como dizer ainda “Eu sou formado em…” em inglês? Além disso, como é que se diz mestrado e doutorado em inglês? Se você tem dúvidas sobre como é que se diz essas coisas e outras mais relacionadas, esta dica vai te ajudar. Então, […]

Como dizer À TOA em inglês? Será que tem mesmo como?

Como dizer À TOA em inglês? Será que há uma expressão em inglês para dizer isso? Ou será que temos de dar um jeitinho para comunicar essa ideia de acordo com cada contexto? Já indo direto ao ponto, infelizmente não há uma expressão específica para dizer À TOA em inglês. Portanto, temos de realmente observar […]

Mal Sabia Eu em Inglês | Como é que se diz isso?

Como dizer MAL SABIA EU em inglês? Será que podemos traduzir palavra por palavra e dizer algo como “bad knew I“? Ou seria “bad I knew“? Não! Nada disso! Em inglês, há uma maneira bem simples de dizer isso. Então, continue lendo para saber como é. Mal Sabia Eu em Inglês A expressão para dizer […]

Não Pregar o Olho em Inglês – como é que se diz?

Como dizer NÃO PREGAR O OLHO em inglês? Você sabe o que isso significa, não é mesmo? Mas, para esclarecer melhor, deixe-me explicar. Quando a gente não consegue dormir à noite, costuma-se dizer algo como “Não preguei o olho essa noite“. Portanto, é a isso aí que estou me referindo. Dito isso vamos aprender como […]

Se dependesse de mim em inglês: como é que se diz isso?

Como dizer SE DEPENDESSE DE MIM em inglês? Você quer saber como é que se diz para não dar banco na hora que realmente precisar? Então, você está no lugar certo. Abaixo, vou te ensinar como dizer e também como usar a expressão corretamente. Portanto, continue lendo para aprender e ficar com o Inglês na […]

Decote em Inglês? Como é que se diz? Dica com áudio!

Decote em inglês? Como será que se diz isso? De modo direto, posso responder a essa pergunta dizendo que decote em inglês em CLEAVAGE. Aliás, é assim que o Google Tradutor traduz a palavra decote em inglês. Mas, vamos com calma! Antes de continuar lendo, saiba que está dica está também disponível em áudio. Portanto, […]

Estar de Luto em inglês: como é que se diz?

Como dizer ESTAR DE LUTO em inglês? Tudo bem! Pode ser algo estranho de se aprender, mas vai que em uma conversa você tenha de dizer isso. Portanto, continue lendo para aprender! Ah! Caso você queira mais, poderá ler também como dizer bater as botas em inglês ou aprender o vocabulário de funeral em inglês. Tem ainda […]

QUARTA-FEIRA DE CINZAS em inglês: como é que se diz?

Como se diz QUARTA-FEIRA DE CINZAS em inglês? Uma rápida pesquisa em um dicionário já ajuda a encontrar a resposta. Afinal, o termo é ASH WEDNESDAY. Portanto, para deixar essa dica mais interessante, compartilho com vocês um texto em inglês falando sobre a quarta-feira de cinzas. Assim, você pode aprender mais palavras relacionadas ao assunto. […]

CONTAR A FAVOR em inglês: como é que se diz isso?

Como dizer CONTAR A FAVOR em inglês? Será que podemos dizer algo como count the favor? Claro que não, né? Afinal, essa é uma expressão – collocation – que a gente tem de encontrar o equivalente certo em inglês. Então, qual será? Antes, vale entender melhor o que é esse CONTAR A FAVOR. Portanto, anote […]

SONHAR ACORDADO em inglês: como é que se diz isso?

Como dizer SONHAR ACORDADO em inglês? Será que podemos traduzir por dream awaken e vão nos entender? Claro que não, né! Afinal, você já sabe quem nem sempre essas combinações – ou expressões – podem ser traduzidas literalmente. Então, continue lendo para aprender como dizer SONHAR ACORDADO em inglês do jeito certo. Sonhar Acordado em […]

Como dizer DO NADA em inglês? Leia e ouça para aprender!

Como dizer DO NADA em inglês? Será que há alguma expressão para passar essa ideia em inglês? Mas antes, temos de entender melhor o que é esse DO NADA. Então, vejamos! A expressão DO NADA à qual me refiro aqui é aquela com o sentido de DE REPENTE, INESPERADAMENTE. Por exemplo, “Do nada a fulana […]

EMPURRAR COM A BARRIGA em inglês: como se diz?

Como dizer EMPURRAR COM A BARRIGA em inglês? Será que podemos seguir a sugestão do Google Tradutor e dizer algo como push with the belly? 😂😂😂😂 Claro que não, né! O Google Tradutor nem sempre consegue acertar a tradução de expressões idiomáticas. É preciso que alguém vá lá e ensine a ele as coisas. Já […]

TER A CARA DE PAU em inglês: como é que se diz?

Como dizer TER A CARA DE PAU em inglês? Essa pergunta foi enviado depois que alguns leitores receberam a dica sobre CARA DE PAU em inglês. A confusão – por assim dizer – começou pelo fato de cara de pau ser um adjetivo, mas ter a cara de pau é algo um pouquinho diferente. Em […]

PÔR A MÃO NO FOGO em inglês: como é que se diz?

Você já se perguntou como é que se diz PÔR A MÃO NO FOGO em inglês? Já até tentou traduzir ao pé da letra e percebeu que ninguém entendeu o que você queria dizer? Ok! Vamos aprender como é que se diz isso em inglês. Antes, vale dizer que essa expressão é usada em português […]