Categoria: Como se diz em inglês?

Estar de Luto em inglês: como é que se diz?

Como dizer ESTAR DE LUTO em inglês? Tudo bem! Pode ser algo estranho de se aprender, mas vai que em uma conversa você tenha de dizer isso. Portanto, continue lendo para aprender! Ah! Caso você queira mais, poderá ler também como dizer bater as botas em inglês ou aprender o vocabulário de funeral em inglês. Tem ainda […]

QUARTA-FEIRA DE CINZAS em inglês: como é que se diz?

Como se diz QUARTA-FEIRA DE CINZAS em inglês? Uma rápida pesquisa em um dicionário já ajuda a encontrar a resposta. Afinal, o termo é ASH WEDNESDAY. Portanto, para deixar essa dica mais interessante, compartilho com vocês um texto em inglês falando sobre a quarta-feira de cinzas. Assim, você pode aprender mais palavras relacionadas ao assunto. […]

CONTAR A FAVOR em inglês: como é que se diz isso?

Como dizer CONTAR A FAVOR em inglês? Será que podemos dizer algo como count the favor? Claro que não, né? Afinal, essa é uma expressão – collocation – que a gente tem de encontrar o equivalente certo em inglês. Então, qual será? Antes, vale entender melhor o que é esse CONTAR A FAVOR. Portanto, anote […]

SONHAR ACORDADO em inglês: como é que se diz isso?

Como dizer SONHAR ACORDADO em inglês? Será que podemos traduzir por dream awaken e vão nos entender? Claro que não, né! Afinal, você já sabe quem nem sempre essas combinações – ou expressões – podem ser traduzidas literalmente. Então, continue lendo para aprender como dizer SONHAR ACORDADO em inglês do jeito certo. Sonhar Acordado em […]

Como dizer DO NADA em inglês? Leia e ouça para aprender!

Como dizer DO NADA em inglês? Será que há alguma expressão para passar essa ideia em inglês? Mas antes, temos de entender melhor o que é esse DO NADA. Então, vejamos! A expressão DO NADA à qual me refiro aqui é aquela com o sentido de DE REPENTE, INESPERADAMENTE. Por exemplo, “Do nada a fulana […]

EMPURRAR COM A BARRIGA em inglês: como se diz?

Como dizer EMPURRAR COM A BARRIGA em inglês? Será que podemos seguir a sugestão do Google Tradutor e dizer algo como push with the belly? 😂😂😂😂 Claro que não, né! O Google Tradutor nem sempre consegue acertar a tradução de expressões idiomáticas. É preciso que alguém vá lá e ensine a ele as coisas. Já […]

TER A CARA DE PAU em inglês: como é que se diz?

Como dizer TER A CARA DE PAU em inglês? Essa pergunta foi enviado depois que alguns leitores receberam a dica sobre CARA DE PAU em inglês. A confusão – por assim dizer – começou pelo fato de cara de pau ser um adjetivo, mas ter a cara de pau é algo um pouquinho diferente. Em […]

PÔR A MÃO NO FOGO em inglês: como é que se diz?

Você já se perguntou como é que se diz PÔR A MÃO NO FOGO em inglês? Já até tentou traduzir ao pé da letra e percebeu que ninguém entendeu o que você queria dizer? Ok! Vamos aprender como é que se diz isso em inglês. Antes, vale dizer que essa expressão é usada em português […]

PASSEI MINHA VIDA TODA em inglês: como é que se diz isso?

Como é que se diz PASSEI MINHA VIDA TODA em inglês? Pode parecer uma pergunta estranha, mas saiba que essa é uma daquelas coisas que muita gente pode acabar errando ao falar inglês. Por que as pessoas podem errar? Pelo simples fato de tentarem traduzir literalmente do português para o inglês. Ou seja, as pessoas […]

POR CONSIDERAÇÃO em inglês: como é que se diz?

Como é que se diz por consideração em inglês? Você sabe do que estou falando, não é? Se não sabe, deixe-me explicar! Muitas vezes nós fazemos algo por termos consideração pela outra pessoa ou por algo que ela fez. Assim, podemos dizer algo como “vou fazer isso por consideração ao seu pai“. É a esse […]