Como usar should em inglês?

Você já deve saber que should é uma daquelas palavras (verbos) conhecidas como modal verbs. Mas, para esta dica quero que você esqueça esse negócio de modal verb. Mantenha o foco apenas no fato de que should é uma palavra e tudo o que você precisa é aprender como usar  should. Em outras palavras, aprenda em quais contextos essa palavrinha é usada.

Caso não esteja entendendo minha sugestão, continue lendo a dica para aprender. Depois, se quiser aprender mais, leia também a dica A Diferença entre Should e Ought to

Should para Sugestões

Should é geralmente usado quando precisamos expressar a ideia de obrigação (que dá para escapar sem  consequências) ou de que algo é aconselhável (é bom ou importante que seja feito). Em resumo, estamos fazendo sugestões . Veja os exemplos:

• Everybody should wear a helmet when cycling. (Todo mundo deveria usar capacete ao andar de bicicleta.)
• Everybody should wear seat belts. (Todos deveriam usar cintos de segurança.)
• You should take more exercise. (Você deveria fazer mais atividades físicas.)
• Applications should be sent by March 31st. (Os formulários de inscrição devem ser entregues até 31 de março.)
• You shouldn’t talk to your mom like that. (Você não deveria falar com sua mãe assim.)
• We should go there. People say it’s a wonderful place. (A gente deveria ir lá. Dizem que é um local fantástico.)
• They should come and talk to us about this whole issue. (Deveriam vir falar com a gente sobre esse problema todo.)

Veja que em todos os exemplos acima, a ideia de sugestão, conselho, obrigação leve etc., se faz presente.

Não confunda a obrigação de should com a obrigação de must. Lembre-se que must geralmente expressa uma obrigação que se não for seguida, haverá consequências severas; já no caso de should, a ideia é de uma obrigação mais leve: se a pessoa fizer bem, se não fizer bem também.

• You should stop smoking. (Você deveria para de fumar.)
• You must stop smoking. (Você tem de parar de fumar.)

Should para Suposições e Probabilidades

Use should quando você estiver apenas supondo algo ou dando a entender que algo é provável. Ou seja, você não tem muita certeza, então baseando nos fatos – conversa e contexto – você supõe que algo seja possível. Veja as duas sentenças abaixo:

1. If you are interested, I’ll send you an email.
2. If you should be interested, I’ll send you an email.

As duas sentenças estão corretas. No entanto, na primeira a pessoa está sendo um tanto quanto direta. Já na segunda, ela está supondo que a outra esteja interessada. Na verdade, ela está sendo menos direta na suposição. Essa mesma suposição pode ser feita de modo ainda mais indireto falando assim:

• Should you be interested, I’ll send you an email.

Leia » Gramática: First Conditional e Should

Outros exemplos de suposição estão nos exemplos abaixo:

• According to the map, this should be our way. (De acordo com o mapa, este deve ser nosso caminho.)
• According to what they told us, this should be the right thing to be done right now. (De acordo com o que nos falaram, esta deve ser a coisa certa a ser feita no momento.)
• He’s away, but he should be back tomorrow. (Ele não está, mas creio que ele estará de volta amanhã.)
• Sandra should get here soon. She left work at 5. (A Sandra deve chegar aqui a qualquer momento. Ele saiu do trabalho as 5.)

Should I…? e Should we…?

Faça perguntas com Should I…? e Should we…? quando você estiver pedindo conselhos ou sugestões sobre algo:

• Should I learn to speak English? (Será que eu deveria aprender inglês?)
• What should I do about this? (O que eu deveria fazer em relação a isso?)
• Where should we go for lunch? (Onde a gente vai almoçar?)
• Why should we talk to her? (Por que deveríamos falar com ela?)

Should usos Especiais

Alguns usos de should são mais complexos. São usos que você encontrará conforme se envolver cada vez mais com a língua inglesa. Uma dica que sempre dou é que você não veja esses usos como regras gramaticais. São apenas maneiras como as palavras são usadas em determinados contextos (momentos); portanto, veja o conjunto e não apenas as unidades.

Um desses usos especiais ocorre em frases como “I’m surprised that…“, “It’s important that…“, “It’s surprising that…“, “I’m anxious that…“, “It’s necessary that…” e algumas outras.

• I’m surprised that you should feel so upset. (Estou surpreso que você se sinta tão chateado.)
• It’s important that somebody should talk to the police. (É importante que alguém fale com a polícia.)
• It’s surprising that he should say that to you. (É de ficar surpreso que ele diga isso a você.)
• I’m anxious that nobody should get hurt. (Estou apreensivo para que ninguém se machuque. | Espero que ninguém se machuque.)
• Is it necessary that her family should be informed? (É necessário que a família dela seja informada?)

Nos exemplos acima, a palavra should pode ser deixada de fora sem que o sentido da frase se altere. Vale dizer ainda que esse uso especial de should é muito mais comum no inglês britânico e sempre em contextos formais. No inglês americano, esse uso de should não é comum.

Lembre-se: há ainda outros usos especiais e “estranhos” de should. Usos esses que você aprenderá naturalmente e com o tempo.

Should: o passado de shall

Algumas pessoas dizem que should é o passado de shall. Isso é verdade apenas quando estamos nos referindo ao que chamamos de Reported Speech. Ou seja, quando estamos repetindo o que alguém disse em algum outro momento.

Leia » O que é Reported Speech?

• “I shall go there some day”,  she said. [direct speech]
• She said she should go there some day. [reported speech]

Leia » Qual a diferença entre shall e will?

Como você pode ver, aprender o uso de should por meio de contextos – o modo como a palavra é usada em situações específicas – é bem melhor do que ficar decorando regras gramaticais sem muito sentido.

Nesta dica, você aprendeu como usar should em alguns momentos. Saiba que ao manter contato com a língua inglesa, você poderá encontrar outros modos como essa palavra é usada. Portanto, fique de olhos e ouvidos abertos para aprender coisas novas sobre ela sempre que possível.

That’s all for now, guys! Take care!