SHOULDER THE BLAME. Aí está mais um idiom (as famosas expressões idiomáticas em inglês) que você deve ter na ponta da língua. Portanto, leia esta dica para aprender seu significado, uso e, claro, aprender outras coisas também.
Está sem tempo para ler a dica!? Não tem problema! Você pode ouvi-la. Para isso é só clicar no player abaixo. Mas, eu recomendo que você leia também a dica. Afinal, quando mais você puder assimilar desta dica, mais você ficará com seu Inglês na Ponta da Língua.
Outra coisa importante, lembre-se que estamos com as inscrições abertas para uma nova turma do nosso curso online. Para saber mais sobre ele, clique aqui! Esse curso mudará de uma vez por todas o seu aprendizado de inglês. Portanto, não fique de fora. As vagas são limitadas.
Shoulder the Blame: significado
A definição dessa expressão no Cambridge Dictionary é a seguinte:
to accept that you are responsible for something bad or difficult
Ou seja, ela se refere ao fato de alguém assumir a responsabilidade ou a culpa por algo. No mesmo dicionário, a gente aprende que também podemos dizer:
- shoulder responsibility
- shoulder the burden
- shoulder the cost
Enfim, há outras combinações que você certamente encontrará ao longo dos seus estudos de inglês.
A tradução que podemos dar a essas combinações são:
- shoulder the blame » assumir a culpa, levar a culpa
- shoulder responsibility » assumir a responsabilidade, chamar a responsabilidade para si
- shoulder the burden » assumir o peso, carregar o fardo
- shoulder the cost » responsabilizar-se pelo custo, assumir o custo
Para ficar ainda mais fácil de aprender e entender, vamos aos exemplos!
» Leia também: A Diferença entre BLAME e FAULT
Exemplos
- Teachers cannot be expected to shoulder all the blame for poor exam results. (Não se pode esperar que os professores levem toda a culpa pelos péssimos resultados nas provas.)
- So, who will shoulder the blame? (E aí, quem vai levar a culpa?)
- Google can’t shoulder the blame for this one alone. (O Google não pode levar a culpa sozinho por isso.)
- There’s a severe shortage of leaders, those who shoulder responsibility and inspire others. (Há uma uma terrível crise de líderes, daqueles que chamam a responsabilidade para si e inspiram outros.)
- We had to shoulder the cost of all legal fees. (Nós tivemos de assumir os custos de todos os honorários.)
- Well, he’s surely ready to shoulder the burden of his actions. (Bom, ele está certamente preparado para assumir o fardo de suas ações.)
Conclusão
Como você pode ver aprender o significado de shoulder the blame e seu uso não é nada difícil. Basta prestar atenção a sua equivalência em português e aos exemplos.
Mas, antes de encerrar, observe também as preposições geralmente usadas com cada combinação:
- shoulder the blame for something
- shoulder responsibility for something
- shoulder the burden of something
- shoulder the cost of something
Claro que pode às vezes haver alguma preposição diferente. No entanto, essas são as mais comumente usadas. Lembre-se que essas coisa de regras das preposições em inglês praticamente não existe. Logo, temos de aprender como elas são usadas com as demais palavras. Por fim, aprenda também outras Expressões Idiomáticas com Partes do Corpo Humano em Inglês.
Well, guys! I guess that’s all for now! So, take care and keep learning!
Por sua vez, AT LAST significa até que enfim ou finalmente. Essa é a expressão da pessoa impaciente que não aguenta mais esperar por algo.
Curiosamente, em algumas regiões do Brasil existe a expressão MEXER EM CASA DE MARIMBONDOS, que é a mesma coisa que a expressão em inglês. Mas, lembre-se que marimbondo em inglês é wasp e vespa (vespão) é hornet. Caso você não saiba a diferença entre eles, não se preocupe. O que importa mesmo saber é que mexer na casa tanto de um quanto do outro pode ser algo desagradável.
Em bom português, expressar sentimentos de raiva. Ou seja, quando eu estou 
SLAG OFF: exemplos
Por exemplo, digamos eu viajei para a África do Sul alguns anos atrás. A viagem foi fantástica. Eu sempre lembro dela como um dos melhores momentos da vida. Então, na sexta-feira, eu publico em meu Instagram, Twitter, Facebook, etc., uma foto viagem, escrevo algo e incluo a hashtag fbf – #fbf.
A expressão PLAIN SAILING tem sua origem no mundo náutico. Ela faz menção a uma navegação marítima tranquila, sem muitas tormentas, sem grandes problemas para os marinheiros dentro de um navio.
Não tem muito segredo em usar essa expressão. Tudo o que você precisa entender é o seu significado. Veja outros exemplos.
Como dito acima, cada uma dessas palavrinhas tem significados e usos específicos. Portanto, tudo o que você precisa fazer é entender esses significados e usos.
Lendo o que significa BINGE, você certamente já sabe o que significa BINGE WATCHING. Em todo caso, vamos falar um pouco sobre isso!