Quando queremos dizer que alguém pode atestar (confirmar, garantir) que algo é verdadeiro, é comum, no português coloquial, dizermos “estar de prova”: Eu fiquei em casa a noite toda! Minha irmão está de prova! Trata-se de algo que dizemos sem nem perceber. Mas, ao nos comunicarmos inglês a pergunta logo surge: Como dizer estar de […]
Depois da dica o que significa “kick the bucket”, inúmeras pessoas enviaram emails e mensagens querendo saber como dizer chutar o balde em inglês. A confusão aconteceu – ou acontece – porque a turma resolveu traduzir “kick the bucket” ao pé da letra: kick (chutar), the (o, a, os, as), bucket (balde). Mas, no que […]
Então você quer saber como dizer dar uma gelada em inglês! Pois bem! Anote aí que a expressão em inglês é “give the cold shoulder”. Essa é a expressão que eles usam em inglês para passar a ideia de que alguém foi ignorado ou não notado em determinada ocasião. Portanto, “dar uma gelada”. Mas, anote […]
Para dizer arrumar espaço em inglês basta usar a combinação make room. Podemos ainda traduzir essa mesma expressão por arranjar lugar, arrumar lugar, encontrar espaço, encontrar lugar, abrir espaço e outras que sejam sinônimas. Ao nos referirmos a ideias podemos interpretar por permitir abertura A preposição que seguirá “make room” será sempre “for”: make room […]
Para dizer assumir o cargo em inglês a expressão a ser usada é take office. Podemos ainda traduzir essa mesma expressão (collocation) por tomar posse ou assumir as funções. Veja os exemplos abaixo: O oposto de take office é leave office (deixar o cargo). Em termos gramaticais, lembre-se do seguinte: TAKE OFFICE » someone took […]
Pavio curto é uma expressão usada para dizer que alguém fica com raiva muito facilmente. Geralmente, dizemos que alguém é pavio curto ou tem pavio curto. Em português, você sabe como é, mas como dizer pavio curto em inglês? Uma expressão usada em inglês é “short fuse”. Mas, lembre-se que em inglês é comum dizermos […]
Se você quer aprender como dizer sósia em inglês, anote aí que uma palavra bem comum para isso é double. Veja os exemplos: You could pass yourself off as his double. (Você poderia se passar de sósia dele.) He could be Barack Obama’s double. (Ele poderia ser um sósia do Barack Obama.) Hey, Tony, I met someone […]
Quer saber como dizer garupa em inglês é só usar a palavra pillion no inglês britânico e backseat no inglês americano. Vale ainda dizer que no inglês americano, muita gente prefere usar o termo buddy seat. Vamos aos exemplos: Como você pode ver, há várias combinações (collocations) com “pillion”, “back seat” e “buddy seat” em inglês. […]
Uma das maneiras mais simples para se referir ao ato de iludir alguém em inglês é com a palavra deceive, que pode ser traduzido por enganar, ludibriar, trapacear, engabelar, levar no bico, passar a perna e outras. He was accused of deceiving the customer about the condition of the car. (Ele foi acusado de ter enganado […]
Para dizer já está na hora de em inglês use a expressão it’s time. Embora, pareça estranho, saiba que é assim mesmo que expressamos essa ideia em inglês. Para aprender mais, continue lendo. Já está na hora de em inglês Apenas para complementar o que foi dito no início, veja os exemplos abaixo para entender como […]
