Como dizer SEI LÁ em inglês? Claro que uma resposta rápida e curta é dizer I don’t know. Até que pode ser isso mesmo! Mas, há ainda maneiras mais informais para expressar a ideia de que você não sabe algo. Então, vamos dar uma olhada nessas outras maneiras. Sei lá em inglês Acompanhe o texto […]
É do peru é uma dessas expressões antigas que graças à internet tem voltado com força ao uso pelo Brasil. Graças a esse retorno, fui questionado sobre como dizer é do peru em inglês. Então, vamos falar sobre isso! O problema de falar sobre essa expressão é que ela possui vários usos. Logo, é preciso […]
Quando alguém faz um elogio à nossa aparência física, é comum agradecermos. Mas, vez ou outra usamos a expressão são seus olhos. Trata-se de uma maneira de demonstrarmos humildade e dizermos que a pessoa está sendo gentil. Pois bem! Em português, você até sabe do que se trata, mas como é que você diria são seus olhos em […]
Como será que dizemos segurar vela em inglês? Não estou me referindo ao objeto vela, mas sim àquele ato de ter uma terceira pessoa no encontro a dois. Enfim, a pessoa – que em português chamamos de vela – é conhecida em inglês como third wheel (literalmente, terceira roda). Já o ato de segurar vela […]
Para dizer o sujo falando do mal lavado em inglês basta usar a expressão the pot calling the kettle black. Uma coisa curiosa em relação a expressão the pot calling the kettle black é que algumas pessoas a consideram uma expressão racista. Isso devido ao fato da palavra “black” estar presente nela. As pessoas que a consideram uma […]
Em sentido figurado, a expressão o tempo vai fechar é comumente usada para expressar uma ameaça. Muitas vezes ela aparece junto a uma condição: “se você não vier aqui agora, o tempo vai fechar“, “se você não retirar o que disse, o tempo vai fechar“. Creio que você já entendeu; portanto, vejamos como dizer o […]
Para dizer a última gota em inglês, use a expressão the last straw ou the final straw. Lembrando que expressões sinônimas em português são: a gota d’água, o fim da picada, o cúmulo e outras. Tratam-se de expressões usadas para passar a ideia de que a última coisa a acontecer em uma série de eventos ruins […]
Você sabe que gato, em inglês, é cat. Nada de estranho nisso! Mas, digamos que você queira falar sobre a prática de furto de energia, o famoso gato. E aí? Como fica? Como é que se diz gato em inglês? Claro que não dá para dizer cat. Um falante nativo da língua inglesa não entenderá […]
Se você fizer uma pesquisa, encontrará vários sites dizendo que ficar com a pulga atrás da orelha em inglês é smell a rat. Não há nada de errado nisso, mas é bom saber que nem sempre dá para traduzir a expressão smell a rat por ficar com a pulga atrás da orelha. Dependendo do contexto […]
Não há nenhum segredo para dizer indústria de móveis em inglês. A combinação usada é furniture industry. A Enciclopédia Britânica define assim essa combinação: Furniture industry: all the companies and activities involved in the design, manufacture, distribution, and sale of functional and decorative objects of household equipment. Portanto, está aí sua resposta. Nada muito complicado. […]
