Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer estraga prazeres em inglês?

Estraga prazeres, ou também desmancha prazeres, é aquela pessoa que adora acabar com o divertimento, os bons momentos, a alegria dos outros. Alguns dos termos usados para dizer estraga prazeres em inglês são: » party pooper » killjoy » spoilsport » wet blanket (inglês britânico)Seguem abaixo alguns exemplos: Saiba que há ainda outras palavras para dizer […]

Como dizer “tomar uma providência” em inglês?

Acredito que com o texto de ontem – O que significa ser “collocational competent”? – muitas pessoas passaram a observar até mesmo o uso das combinações de palavras (collocations) em português. Afinal, recebi várias perguntas como essa que dá título à dica de hoje: “como dizer ‘tomar uma providência’ em inglês?”. Acho fantástico quando as […]

Como é que se diz “reatar o namoro” em inglês?

Olá pessoal, antes da dica de hoje, quero fazer duas sugestões de leitura para os professores de inglês que leem esse blog. A primeira sugestão é que leiam o texto “How to teach collocations to beginners?” publicado no site que estou desenvolvendo específicamente para professores de inglês. Já a segunda sugestão é que leiam também […]

Como dizer “ganhar rios de dinheiro” em inglês?

Quando dizemos que alguém está ganhando rios de dinheiros, estamos deixando claro que a pessoa em questão está ganhando muito dinheiro. Não é nada difícil de compreender isso. Afinal, trata-se uma expressão bastante comum para nós. Já em inglês, como será que eles dizem isso? Será que existe alguma expressão que chegue aos pés da […]

Como dizer agir de má fé em inglês?

Como dizer agir de má fé em inglês? Quem expressão é usada em inglês para expressar a ideia de que alguém está agindo de má. Ou seja, para dizer que alguém está agindo de modo desonesto e não está sendo sincera no que está fazendo. Isso geralmente acontece em relações comerciais, quando uma pessoa ou empresa […]

Como dizer por assim dizer em inglês?

Por assim dizer é uma dessas pequenas expressões que usamos em português e raramente (ou mesmo nunca!) nos damos conta dela. Mas, basta conversarmos em inglês com alguém que acabamos nos deparando nela. É nessas horas que ficamos com aquela dúvida: E aí!? Como dizer por assim dizer em inglês?Na língua inglesa, há duas maneiras bastante […]

Como é que se diz “box” em inglês?

Você deve estar achando que tem algo de errado no título da dica de hoje, não é mesmo? Afinal, a resposta para a pergunta do título só pode ser “box”. Bom! Se você acha que nem precisa mais ler essa dica, peço que leia. Afinal, você vai aprender que “box” em inglês não é “box”. […]

Como dizer mesada em inglês?

Dias atrás, uma amiga me perguntou como se diz mesada em inglês. Ela disse ter ficado sem saber o que dizer ao comentar com alguém que dava uma mesada para a filha dela regularmente. Assim, decidi escrever sobre isso aqui no blog e compartilhar a dica com todos. De acordo com os dicionários, há duas palavras […]

Como é que se diz “encher a barriga” em inglês?

Nossa língua portuguesa é repleta de expressões curiosas! Às vezes estamos tão acostumados com elas que nem ao menos as percebemos. “encher a barriga” é uma destas em minha opinião! Claro que, vira e mexe, você pode ouvir alguém falando “encher o bucho”, “encher as tripas”, “encher o tanque” e coisas do tipo. O fato […]

Como dizer Eu sei como é isso em inglês?

Digamos que um amigo seu, em um bate papo, comece a falar das dificuldades pelas quais ele está passando em relação a alguma situação. Ele relata os fatos e tudo que envolve o momento complicado. Após ele concluir, você percebe que já passou por situação semelhante. Então, para demonstrar simpatia e empatia, você olha para […]