Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer costumava em inglês?

Para dizer costumava em inglês, a expressão que você deverá aprender a usar é used to. De modo geral, é essa expressão aí que comunica a ideia de costumava em inglês. Portanto, continue lendo para saber como usá-la corretamente. Antes, devo dizer que esse costumava ao qual me refiro é aquele no qual passamos a […]

Como é que se diz “aproveitar a oportunidade para” em inglês?

De modo simples e rápido a resposta para a pergunta que é titúlo do post de hoje é “take the opportunity to do something” [aproveitar a oportunidade para fazer algo]. Não há segredos para usar esta expressão. Portanto, veja abaixo alguns exemplos: You should go out sometimes and take the opportunity to meet new people. […]

Como é que se diz “penúltimo” em inglês?

Se você é daqueles afoitos por dicionários e se apega logo de cara com uma única palavra poderá achar que em inglês “penúltimo” é “penultimate“. Porém, outra coisa que todos os dicionários concordam é que “penultimate” é uma palavra muito formal. Como no dia a dia o uso da língua é bem mais informal [ou […]

Como dizer fazer sala em inglês?

Uma leitora perguntou se eu podia escrever aqui sobre como dizer “fazer sala” em inglês. Como sou fascinado por estas expressões nossas de cada dia, não consegui resistir. Portanto, vejamos como é que se diz isto em inglês. Aos que desconhecem a expressão “fazer sala” saibam que ela significa “dar atenção às visitas que vão […]

Como é que se diz queima de estoque em inglês?

Você sabe o que é uma queima de estoque, né? Muitas pessoas aproveitam as queimas de estoque para poder comprar aquele objeto que tanto querem [ou não!]. Enfim, queima de estoque é sinônimo de preço baixo [low price, cheap price]; portanto, muita gente aproveita para ir à compras. Como estamos sempre ouvindo isso, uma leitora perguntou […]

Como dizer carteira de motorista em inglês?

Antes de falar sobre como dizer carteira de motorista em inglês, tenho de dizer que aqui no Brasil a “carteira de motorista” é também conhecida como “carta de motorista” ou, informalmente, “carteira de motora“, “carta de motora“, “carteira” ou “carta“. Porém, formalmente falando o termo é Carteira Nacional de Habilitação [CNH]. Em Portugal o termo […]

Como é que se diz “por … reais” em inglês?

Uma leitora do blog enviou um email com a seguinte pergunta: “como eu digo que em inglês algo está sendo vendido por 15 reais?“. A dúvida da leitora se refere especificamente ao “por“. Ou seja, a preposição em inglês é o “by” já que “by” significa “por“? Esta é uma dúvida bastante comum entre muitos […]

Como dizer CIFRÃO em inglês?

Como dizer CIFRÃO em inglês? Essa dúvida surgiu após algumas pessoas lerem a dica Como Dizer Dar Valor em Inglês. Portanto, se você também tem essa dúvida, continue lendo esta dica. Antes, vamos lembrar que de acordo com o Dicionário Houaiss: cifrão é o sinal gráfico representado por um S cortado por um ou dois […]

Como dizer dar valor em inglês?

Dias atrás escrevi aqui no blog um post falando sobre como dizer não dar valor em inglês. Várias pessoas após lerem a dica enviaram emails perguntando como dizer dar valor em inglês, especialmente no sentido de dar valor a alguém. Diante dos pedidos, resolvi então tratar do assunto nesta dica. Antes vale dizer que dar […]

Como dizer FAZER NAS COXAS em inglês?

Fazer nas coxas ou feito nas coxas são expressões que passam a ideia de se fazer algo com pouco ou nenhum cuidado, apressadamente, sem qualidade ou sem conhecimento de causa. Ou seja, se alguém faz algo mal feito ou faz de qualquer jeito, nós dizemos que foi feito nas coxas. Agora, como dizer fazer nas coxas em […]