Categoria: Como se diz em inglês?

Como é que se diz ‘eu te amo’ em inglês?

Você deve estar achando que eu perdi o senso de criatividade, não é mesmo? Afinal, para dizer ‘eu te amo‘ em inglês basta dizer ‘I love you‘. O problema é que a palavra ‘love‘ na boca de brasileiros é ao dizer a famosa sentença ‘I love you‘ é pronunciada de modo errado. Portanto, o objetivo […]

Como dizer FAZER QUESTÃO em inglês?

Fazer Questão em Inglês Como dizer fazer questão em inglês? Será que podemos dizer make question? Claro que depende do contexto. Portanto, saiba que o contexto no qual estou me referindo aqui é algo como “insistir em fazer algo”. Veja os exemplos para entender melhor: Veja que em todas as sentenças acima nós podemos trocar a expressão “eu faço […]

Como dizer contar vantagens em inglês?

Você por um acaso tem uma amigo [ou vários] que adoram contar vantagens? Em português também dizemos ‘arrotar grandezas‘, ‘comer feijão e arrotar frango‘, ‘gabar-se‘, ‘contar gabarolas‘, ‘vangloriar-se‘ e coisas assim. Para quem não sabe bem do estou falando, no parágrafo a seguir dou uma rápida definição. Uma pessoa que conta vantagens nada mais do que […]

Como é que se diz “na pior das hipóteses” em inglês?

Antes de escrever sobre este assunto dei uma percorrida na internet para ver se a tradução literal da expressão existia. Você acha que encontrei ou não!? Se sua resposta foi sim, você acertou! Por incrível que pareça algumas pessoas traduzem o tal do ‘na pior das hipóteses‘ de forma literal em inglês. Para que você […]

Como dizer DAR UMA INDIRETA em inglês?

DAR UMA INDIRETA refere-se ao  ato fazer um comentário sobre algo ou alguém de modo disfarçado ou cuidadoso. Em inglês, a expressão equivalente é DROP A HINT. Vários dicionários da língua inglesa definem essa expressão de forma bem resumida: “say something in an indirect way” (dizer algo de modo indireto). O Oxford Advanced Learner’s with Compass define drop […]

Como dizer NEM QUE EU MORRA em inglês?

Nunca pensei em escrever sobre como dizer nem que eu morra em inglês. Mas depois de ver algumas traduções pela internet de uma música do cantor e compositor americano Jason Mraz, senti-me inspirado. Para entender melhor que história é essa, continue lendo. As várias traduções que encontrei pela internet verteram o refrão da canção de Jason Mraz […]

Como dizer NOTA FISCAL em inglês?

O mesmo leitor que perguntou como dizer ‘receita federal’ em inglês quis saber também como dizer ‘nota fiscal‘. Então, continue lendo aí para ampliar o seu vocabulário.Em inglês você poderá dizer ‘invoice‘ ou ‘bill of sale‘ para se referir à ‘nota fiscal‘. Porém, lembre-se que um ‘bill of sale‘ é usada para provar a propriedade […]

Como dizer rebaixar-se ao nível em inglês?

Como dizer rebaixar-se ao nível em inglês? Leia a dica e aprenda mais essa expressão. Veja os exemplos e saiba como usar a expressão corretamente em inglês. De forma rápida e direta a expressão em inglês é stoop to someone’s level. Alguns dicionários de expressões idiomáticas definem essa expressão assim: Veja abaixo alguns exemplos: Caso […]

Como dizer meus pêsames em inglês?

Nesta dica você aprenderá como dizer meus pêsames em inglês e também outras coisas que falamos em velórios e funerais. Muita gente pode achar isso estranho, mas em se tratando de cultura o aprendiz de uma segunda língua tem de aprender coisas assim para evitar os famosos micos. Portanto, vamos aprender o que você diz a uma […]

Como é que se diz ‘só pra garantir’ em inglês?

‘Só pra garantir‘ é uma daquelas frases que falamos em português de modo tão natural e rápido em uma conversa que nem sempre nos damos conta. Muita gente para dizer isto em inglês acaba traduzindo ao pé da letra achando que está tudo certo. Acontece, que em inglês não é assim. Portanto, neste post quero […]