Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer garupa em inglês?

Quer saber como  dizer garupa em inglês é só usar a palavra pillion no inglês britânico e backseat no inglês americano. Vale ainda dizer que no inglês americano, muita gente prefere usar o termo buddy seat. Vamos aos exemplos: Como você pode ver, há várias combinações (collocations) com “pillion”, “back seat” e “buddy seat” em inglês. […]

Como dizer iludir alguém em inglês?

Uma das maneiras mais simples para se referir ao ato de iludir  alguém em inglês é com a palavra deceive, que pode ser traduzido por enganar, ludibriar, trapacear, engabelar, levar no bico, passar a perna e outras. He was accused of deceiving the customer about the condition of the car. (Ele foi acusado de ter enganado […]

Como dizer já está na hora de em inglês?

Para dizer já está na hora de em inglês use a expressão it’s time. Embora, pareça estranho, saiba que é assim mesmo que expressamos essa ideia em inglês. Para aprender mais, continue lendo. Já está na hora de em inglês Apenas para complementar o que foi dito no início, veja os exemplos abaixo para entender como […]

Como dizer atingir a maioridade em inglês?

Para dizer atingir a maioridade em inglês use a expressão come of age. Pode parecer estranho, mas é assim mesmo. Veja os exemplos: As soon as I come of age, I’ll leave this place. (Assim que eu atingir a maioridade, sairei deste lugar.) When did you come of age? Was there a big party? (Quando […]

Como dizer sei lá em inglês? (dica com áudio e vídeo)

Como dizer SEI LÁ em inglês? Claro que uma resposta rápida e curta é dizer I don’t know. Até que pode ser isso mesmo! Mas, há ainda maneiras mais informais para expressar a ideia de que você não sabe algo. Então, vamos dar uma olhada nessas outras maneiras. Sei lá em inglês Acompanhe o texto […]

Como dizer é do peru em inglês?

É do peru é uma dessas expressões antigas que graças à internet tem voltado com força ao uso pelo Brasil. Graças a esse retorno, fui questionado sobre como dizer é do peru em inglês. Então, vamos falar sobre isso! O problema de falar sobre essa expressão é que ela possui vários usos. Logo, é preciso […]

Como dizer são seus olhos em inglês?

Quando alguém faz um elogio à nossa aparência física, é comum agradecermos. Mas, vez ou outra usamos a expressão são seus olhos. Trata-se de uma maneira de demonstrarmos humildade e dizermos que a pessoa está sendo gentil. Pois bem! Em português, você até sabe do que se trata, mas como é que você diria são seus olhos em […]

Como dizer segurar vela em inglês?

Como será que dizemos segurar vela em inglês? Não estou me referindo ao objeto vela, mas sim àquele ato de ter uma terceira pessoa no encontro a dois. Enfim, a pessoa – que em português chamamos de vela – é conhecida em inglês como third wheel (literalmente, terceira roda). Já o ato de segurar vela […]

O Sujo Falando do Mal Lavado em Inglês

Para dizer o sujo falando do mal lavado em inglês basta usar a expressão the pot calling the kettle black. Uma coisa curiosa em relação a expressão the pot calling the kettle black é que algumas pessoas a consideram uma expressão racista. Isso devido ao fato da palavra “black” estar presente nela. As pessoas que a consideram uma […]

Como dizer o tempo vai fechar em inglês?

Em sentido figurado, a expressão o tempo vai fechar é comumente usada para expressar uma ameaça. Muitas vezes ela aparece junto a uma condição: “se você não vier aqui agora, o tempo vai fechar“, “se você não retirar o que disse, o tempo vai fechar“. Creio que você já entendeu; portanto, vejamos como dizer o […]