Quer aprender como se diz QUANDO SE TRATA DE em inglês? Então, leia e ouça esta dica para aprender a expressão certa.
[Esta dica tem uma versão em áudio. Para ouvir, acesse o dica diretamente no site e clique no play que está logo abaixo do titulo da dica.]QUANDO SE TRATA DE em inglês
Para dizer QUANDO SE TRATA DE em inglês, use a expressão WHEN IT COMES TO. Caso você queira mudar um pouquinho, mas só para parecer mais legal, diga WHEN IT COMES DOWN TO. As duas significam a mesma coisa.
No Collins Dictionary, lemos a seguinte definição para provar que elas têm o mesmo significado:
You can use the expression when it comes to or when it comes down to in order to introduce a new topic or a new aspect of a topic that you are talking about.
Para facilitar e você aprender bem como dizer QUANDO SE TRATA DE em inglês, vamos a alguns exemplos.
Exemplos
- When it comes to fishing, John is an expert. (Quando se trata de pescaria, John é uma fera.)
- When it comes to trouble, Mary really knows how to cause it. (Quando se trata de confusão, a Mary sabe muito bem como fazer.)
- We know we should cut down on fat but that doesn’t help when it comes to eating. (A gente sabe que deveria cortar a gordura mas isso não ajuda quando se trata de comer.)
- However, when it comes down to somebody that they know, they have a different feeling. (No entanto, quando se trata de alguém que eles conhecem, eles tem um tratamento diferenciado.)
- When it comes to getting things done, he’s useless. (Quando se trata de fazer as coisas, ele é um imprestável.)
- When it comes down to renting or buying, you’ll spend about the same amount. (Quando se trata de alugar ou comprar, você gastará a mesma quantia.)
- When it comes to playing chess, he’s the best I know. (Quando se trata de jogar xadrez, ele é o melhor que conheço.)
Gramática de Uso
Nos exemplos acima podemos notar algo interessante sobre a gramática de uso dessa expressão. Veja só:
- When it comes to getting…
- When it comes down to renting or buying…
- When it comes to playing…
Percebeu a gramática de uso?
Note que se tivermos de usar um verbo após essas expressões, temos de falar e dizer o verbo com –ing. Isso é assim pois o verbo que segue as expressões deve ser escrito no gerúndio em inglês.
Para fixar bem isso, tudo o que você precisa fazer é escrever algumas sentenças para ir se acostumando.
- When it comes down to doing nothing, my cousin is the best in the world. (Quando se trata de fazer nada, meu primo é o melhor no mundo.)
- When it comes to studying in the USA, there is a great diversity of choices! (Quando se trata de estudar nos Estados Unidos, há uma grande variedade de escolhas!)
- When it comes to working out, more isn’t better. (Quando se trata de fazer atividades físicas, mais não é o melhor.)
Conclusão
That’s it, guys! Agora, vocês já sabem como dizer QUANDO SE TRATA DE em inglês. Deve ter percebido que não é nada complicado. Portanto, procure usar essa expressão sempre que tiver a oportunidade para isso.
So, take care and keep learning.
