Nossa dica hoje é um texto em inglês falando sobre uma das festividades mais tradicionais entre os povos de língua inglesa – principalmente os irlandeses: Saint Patrick’s Day (Dia de São Patrício). No texto, você aprenderá um pouco mais sobre essa tradição e também colocará em prática sua habilidade de leitura de textos em inglês.
Saint Patrick’s Day
Saint Patrick’s Day, also known as The Feast of Saint Patrick, is a traditional holiday celebrated every year on March 17th, the day the patron saint  of Ireland, Saint Patrick, died.
Patrick, who was born  in the fourth century, lived in the British Isles, a land that had been invaded and conquered first by the Romans and then by Germanic tribes. At the age of 16, Patrick was captured and taken as a slave  from the British Isles to what is now Ireland. He lived there for several years herding sheep . He was a religious boy, and he prayed that he would someday return to his homeland .
Legend has it that  one night while he was praying, a voice told him to escape from the farm, and find a ship that was waiting for him in a harbor  two hundred miles aways. Patrick got to the ship, sailed to Europe, and disembarked in what is now probably France. He led several of the ship’s crew  through a dangerous forest, praying all the time. Neither Patrick nor any member of his crew was captured. When some of the men were about to die of starvation , wild animals  appeared to them to eat. Events such as these appeared to be miracles and gave rise  to later legends surrounding Patrick.
Finally finding his way home, Patrick felt that he was called by God to perform an important mission. He believed it was his duty to go back to Ireland and convert the Celtic people to the Christian Religion.
Patrick arrived in England and became a missionary, traveling from village to village and talking about his faith. Once, several members of a tribe approached Patrick and told him that they found it difficult to understand and believe in the Holy Trinity . Patrick thought a moment, then stooped down and picked  one of the plentiful shamrocks  growing wild around Ireland. “Here are three leaves”, he said, “yet it is one plant. Imagine the Father, Son and the Holy Spirit  as each of these leaves. Here they are, yet they are one plant.” The tribesmen understood, because Patrick had used a familiar object to explain. From that time on, the shamrock has been a revered symbol of Ireland.
There are lots of stories about Patrick. One of them is about him forcing snakes out of the entire country of Ireland. Even though there are many different stories about how he accomplished such a task, it is probably not true. Patrick died on March 17th, and the Irish people set aside the day  to mourn . He became the patron saint of Ireland. Mourning turned to commemorating  him and celebrating his life.
Because of Saint Patrick, lots of cities around the world with a large population of Irish have parades . Green is one of the national colors of Ireland. Green stripes are painted on the streets where the parade will travel. People wear green shirts, ties, hair ribbons, and hats. There are even pubs which serve green beer on that day.
Saint Patrick’s Day was made an official Christian holiday in the early seventeenth century. It is now observed by the Catholic Church, the Anglican Communion,the Eastern Orthodox Church and Lutheran Church. The day commemorates  Saint Patrick and the arrival of Christianity in Ireland. Not only that, but it also celebrates the heritage and culture of the Irish in general.
 santo padroeiro
 levado como escravo
 cuidando de ovelhas, pastoreando ovelhas
 retornar a sua terra natal
 reza a lenda que
 esperando por ele em um porto
 tripulantes do navio
 morrer de fome
 animais selvagens
 deram origem
 Santíssima Trindade
 inclinou-se e pegou
 o Pai, Filho e o Espírito Santo
 reservam o dia
 velar, prantear, enlutar, ficar de luto, estar de luto
 homenagear [Leia também: O que significa commemoration?]