Uma seguidora do meu perfil no Instagram disse que tem dificuldades com a palavra OVERWHELMING.
Então, decidi colocar essa dica aqui para ajudar não só ela, mas também você que por acaso esteja se enrolando com esse termo.
Aqui você vai aprender:
- O significado de OVERWHELMING
- Tradução de OVERWHELMING
- Collocations com OVERWHELMING
- Exemplos com OVERWHELMING
Vamos lá!
OVERWHELMING | significado e tradução
O Oxford Learner’s Dictionary traz a seguinte definição para essa palavra:
very great or very strong; so powerful that you cannot resist it or decide how to react
Já o Collins nos dá duas informações a respeito dele. A primeira diz:
If something is overwhelming, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it.
A segunda:
This word is also used to emphasize that an amount or quantity is much greater than other amounts or quantities.
A tradução de OVERWHELMING em português, dependendo do contexto, poderá ser DEVASTADOR, ENORME, GIGANTESCO, ESMAGADOR, AVASSALADOR, ACACHAPANTE, TREMENDO, ESTRONDOSO, FORTÍSSIMO, MASSACRANTE, DESCOMUNAL, INCONTROLÁVEL, INTENSO, IRRESISTÍVEL, ARREBATADOR, IMPRESSIONANTE.
Claro que saber apenas isso não é o suficiente.
Você tem ainda de saber que palavras são geralmente usadas com ela. Ou seja, aprenda os collocations.
Collocations
Aqui você aprende quais são as combinações mais frequentes com nossa palavra.
Isso é importante, pois assim você aprende como a palavra costuma ser usada com outras palavras. Deixando o seu inglês muito mais natural. Afinal, você vai usar do modo como ela é realmente dita ou escrita por falantes nativos do inglês.
Dito isso, os collocations mais comuns são os que seguem abaixo. Note que a palavra-chave é substituída pelo sinal til (~).
- ~ majority (a maioria esmagadora)
- ~ evidence (evidência grandiosa)
- ~ support (apoio avassalador)
- ~ desire (desejo incontrolável)
- ~ need (necessidade incontrolável)
- ~ power (poder avassalador, poder devastador)
- ~ fatigue (cansaço tremendo)
- ~ success (sucesso arrebatador)
A principal dica é a seguinte: sempre que você encontrar essa palavra observe que outras palavras estão perto dela. Assim, você eve aprender o conjunto e não apenas a palavra de modo isolado.
Como eu sempre digo, foque na floresta e não apenas na árvore.
Exemplos
- An overwhelming majority has voted in favor of the proposal. (Uma maioria avassaladora votou a favor da proposta.)
- She felt an overwhelming urge to tell someone about what had happened.(Ela sentiu uma vontade incontrolável de contar a alguém o que tinha acontecido.)
- She said how much she appreciated the overwhelming generosity of the public in responding to the appeal.(Ela disse o quanto apreciava a impressionante generosidade do público em atender aos seus apelos.)
- Thinking about all the things I had to do was overwhelming. (Pensar em todas as coisas que eu tinha que fazer foi devastador.)
- There was overwhelming support for our policies. (Houve um apoio estrondoso à nossas políticas.)
- The party won an overwhelming victory in the general election last May. (O partido obteve uma vitória avassaladora nas eleições ferais Maio passado.)
- I didn’t know how to cope with the overwhelming sense of loss and sadness that I was feeling. (Eu não sabia como lidar com o sentimento devastador de perda e tristeza que eu sentia.)
Como você pode ver nossa palavra do dia é uma daquelas que pode ser traduzida de várias maneiras.
No entanto, o importante é manter o sentido dela como definido pelos dicionários.
Outra coisa importante a se ter em mente é que essa é uma daquelas palavras que vamos aprendendo conforme nos envolvemos mais e mas com a língua inglesa.
Portanto, seja paciente. Aprenda os collocations. Crie exemplos. Pratique. Só assim você ficará com ela na ponta da língua sem nem perceber.
That’s all for now!
Take care and keep learning!
