A Diferença entre Instead of e Rather than

Instead of e Rather than são duas maneiras diferentes de dizermos “ao invés de” e “em vez de” em inglês. Mas, qual a diferença entre instead of e rather than? Quando usar uma ou outra? É exatamente isso que você aprenderá nesta dica.

De modo geral, os livros informam que instead of e rather than são intercambiáveis. Ou seja, tanto faz usar uma quanto a outra. No entanto, dizem que “rather than” tem um ar mais formal que “instead of”. Veja alguns exemplos.

• She wants to buy a house instead of a car.
• She wants to buy a house rather than a car.
• I used familiar English names instead of scientific Latin ones.
• I used familiar English names rather than scientific Latin ones.
• If you want to have your meal at 7 o’clock instead of 5, you can.
• If you want to have your meal at 7 o’clock rather than 5, you can.

Em termos de significado, não há muita diferença entre elas. Saber que uma – rather than – é usada em contextos mais formais que a outra – instead of –, ajuda a saber quando usar cada uma delas.

No entanto, é preciso observar algumas coisas no modo como a sentença deve ser organizada quando usamos instead of e rather that. Para isso, veja os seguintes exemplos:

• Instead of waiting, I decided to go home by taxi.
• Rather than wait, I decided to go home by taxi.
• You could always write this instead of using your word processor.
• You could always write this rather than use your word processor.

Note que o verbo após “instead of” foi escrito com -ing: “instead of waiting”, “instead of using”. Já o verbo após “rather than” foi escrito sem nada acrescentar: “rather than wait” (poderia ser também “rather than to wait”), “rather than use”.

Não é nada tão complicado aprender usar instead of e rather than em inglês. Tudo o que você precisa fazer é observar quando cada uma delas está sendo usada e notar o contexto. Informalmente, instead of é muito mais usada que rather than. Logo, esse é o início para saber quando usar uma ou outra. Para continuar aprendendo, leia também a dica “O que significa rather than?“.

That’s all for now! Take care!