Como dizer golpe de misericórdia em inglês?

Dizer golpe de misericórdia em inglês não é nada complicado. Basta saber que a expressão (combinação de palavras) usada por eles é mercy stroke. Também é possível encontrar o termo francês coup de grâce.

Veja alguns exemplos:

•  She just looked away as she gave him the mercy stroke. (Ela apenas olhou para o lado e aplicou nele o golpe de misericórdia.)
• Why would Adeleas take poisoned tea from Slayer, and why would Slayer then give her the mercy stroke? (Por que Adele’s tomaria o chá envenenado de Slayer e por que Slayer depois daria a ela o golpe de misericórdia?)
• Celebrían was forced to give her the mercy stroke herself. (Celebrían foi obrigado a dar nela o golpe de misericórdia.)
• It was the middle of a wet June, and the season received its coup de grace. (Era meados de um junho chuvoso e a temporada recebeu seu golpe de misericórdia.)
• The prosecutor presented his coupe de grâce: a videotape of the beating. (O promotor deu seu golpe de misericórdia apresentando imagens gravadas do espancamento.)

A origem da expressão “golpe de misericórdia” vem de uma tradição comum na Idade Média. Quando um cavaleiro caía ferido e sem chances de vida, um outro cavaleiro (inimigo ou amigo) tinha um punhal chamado de “misericord” ou “misericorde” (misericórdia).

Esse pequeno punhal tinha uma lâmina em formato triangular e por ser pequena penetrava facilmente as brechas da armadura. Como ela facilitava a execução do cavaleiro com apenas um golpe, originou-se então a expressão “golpe de misericórdia”.

Em algumas regiões diz-se também “tiro de misericórdia”, que em inglês será “mercy shot”. Além disso, algumas pessoas também dizem “final stroke” ou “final blow”. Enfim, seja lá como for o “mercy stroke” ou “mercy shot” já será o suficiente para você expressar a ideia em inglês.

Essa é dica de hoje! Curta e rápida! Take care, you all!