O que significa KICK UP A FUSS?
Bom, KICK é chutar. UP é usado para enfatizar o verbo. FUSS tem vários significados.
E agora!?
Calma! KICK UP A FUSS é mais uma das várias expressões idiomáticas em inglês. Portanto, não é traduzindo ao pé da letra que vamos entendê-la.
Siga lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
KICK UP A FUSS | significado
O Longman Dictionary define essa expressão assim:
to complain or become angry about something, especially when this is not necessary
Ou seja, KICK UP A FUSS refere-se ao fato de reclamar ou ficar com raiva a respeito de algo, em especial quando não há a menor necessidade de ficar com raiva ou de reclamar.
Em português, KICK UP A FUSS significa FAZER UM ESCÂNDALO, FAZER UMA CENA, TER UM PITI, TER UM XILIQUE, TEM UM ACESSO DE RAIVA, RODAR A BAIANA, DAR UMA DE DOIDO, ARMAR O MAIOR BARRACO, CRIAR CASO. Isso, claro, sempre no contexto de raiva descontrolada e desnecessária em algum momento.
Só para constar, saiba que também podemos dizer MAKE A FUSS. Outra coisa, FUSS nessa expressão significa REBULIÇO, CONFUSÃO, ALVOROÇO.
Além disso tudo aí, também é possível dizer KICK UP A STINK, KICK UP A STORM ou KICK UP A ROW (a pronúncia de row aqui rima com now).
Agora que você já sabe o que significa KICK UP A FUSS, siga lendo alguns exemplos para aprender ainda mais.
Exemplos
- Rachel kicked up a fuss because the soup was too salty. (A Raquel deu um tremendo xilique porque a sopa estava muito salgada.)
- I don’t know why you’re making such a fuss about it. (Não sei por que você está fazendo escândalo em relação a isso.)
- He kicked up a tremendous fuss about having to wait. (Ele armou o maior barraco por ter de esperar.)
- The service in the restaurant wasn’t very good, but we decided not to kick up a stink about it. (O atendimento no restaurante não estava nada bom, mas a gente resolveu não criar caso por causa disso.)
- If they fire him, Carl is ready to kick up a storm. (Se o demitirem, o Carl está prontinho para fazer escândalo.)
- If enough parents kick up a fuss, you can change things. (Se um bom número de pais reclamarem, pode-se mudar as coisas.)
- He’s always making a fuss about nothing. (Ele vive criando caso por nada.)
That’s all about it!
Agora você já sabe qual o significado de KICK UP A FUSS e até mesmo outras expressões com o mesmo significado e uso.
Portanto, é só seguir praticando.
