O que significa RUN BEFORE YOU CAN WALK? Have you ever RUN BEFORE YOU COULD WALK? Qual o significado de RUN BEFORE YOU CAN WALK?
Eu acredito que se você traduzir essa expressão ao pé da letra, você será capaz de começar a entender a ideia.
Mas, caso ainda não esteja tão claro assim, siga lendo para aprender mais umas das várias expressões em inglês.
Run Before You Can Walk | significado
No livro What You Need To Know About Idioms, a autora Virginia Klein explica assim essa expressão,
When you try to run before you walk, you try to do difficult or ambitious tasks before you can do simple or essential ones.
O dicionário Longman Dictionary of Contemporary English nos dá uma definição mais simples:
to try to do something difficult before you have learned the basic skills you need
Portanto, se você “correr antes de aprender a andar“, você está fazendo algo muito complicado antes mesmo de fazer o mais simples.
Em português, RUN BEFORE YOU CAN WALK pode ser traduzida como “dar um passo maior que a perna“.
Exemplos
- There’s a lot more work to do before we’ll be ready to enter a competition. Let’s not run before we can walk. (Temos muito trabalho a fazer antes de entrarmos em uma competição. Não vamos dar um passo maior que a perna.)
- A lot of English language students want to run before they can walk. (Muitos estudantes de inglês querem dar um passo maior que a perna.)
- Just don’t try to run before you can walk. (Só não vá tentar dar um passo maior que a perna.)
- Mike started expanding the business immediately, but it was mistake to run before he could walk. (O Mike começou a expandir o negócio muito rapidamente, mas foi um erro tentar dar passos maiores que a perna.)
- The important thing about cooking is not to try and run before you can walk. Get the basics right and the rest will follow. (O mais importante ao cozinhar é não tentar dar um passo maior que a perna. Faça o básico direitinho e o resto vai se encaixando.)
- Students should build up their language skills gradually and avoid trying to run before they can walk.(Os alunos deveriam desenvolver suas habilidades linguísticas aos poucos e evitar dar passos maiores que as próprias pernas.)
Por fim, leia a dica Como Dizer DAR UM PASSO MAIOR QUE A PERNA para aprender outra expressão que devemos usar em um contexto diferente em inglês.
Ah! Você sabia que RUN é a considerada a palavra mais complicada da língua inglesa?
Isso é o que o pessoal do Oxford Dictionary of English disse anos atrás.
Entenda a razão lendo o artigo A Palavra Mais Complicada em Inglês.
That’s all about it. Take care and keep learning!
