Tipos de Collocations em Inglês | Melhorar o Vocabulário em Inglês

Quais os tipos de collocations em inglês? Será que há diferentes tipos de collocations? Por que saber os tipos de collocations ajuda você a melhorar o seu vocabulário em inglês?

Essas são, sem dúvidas, apenas algumas das várias perguntas que as pessoas me fazem sobre collocations.

Portanto, para ajudar você a entender melhor isso, vou compartilhar duas maneiras clássicas de identificar os tipos de collocations.

Portanto, vamos lá!

Ah! Antes de continuar, saiba que o que vou ensinar neste artigo é apenas um resumo do que ensino no livro Combinando Palavras em Inglês: seja fluente em inglês aprendendo collocations, à venda na Amazon. No livro, você encontra mais exemplos, atividades, material em áudio é muito mais. Portanto, fica aí a dica de material para você. Detalhes – neste momento – esse livro está saindo por apenas R$39,99 na Amazon. Garanta já o seu!

Tipos de Collocations em Inglês

Depois de entender o que são collocations, eu considero super importante meus alunos aprenderem também os tipos de collocations em inglês. Isso ajuda a organizar o Lexical Notebook, algo que sempre recomendo a todos.

Uma maneira bem simples geralmente ensinada em vários locais é organizar os tipos de collocations usando os formatos abaixo:

• adjective + noun (shabby house, thick book, heavy rain, fast car, quick meal)
• adverb + adjective (very hot, absolutely right, desperately needed, widely known)
• noun + verb (prices fall, book comes out, car starts, machines work)
• verb + adjective (make happy, taste sour, look terrible, feel bad)
• verb + preposition (believe in, dream about, dream of, meet up with, go out with)
• verb + noun (make a mistake, do the laundry, go home, write a book, drive a car)

Embora, essa maneira de classificar os tipos de collocations seja ensinada por alguns professores, eu particularmente não aconselho que seja feita dessa maneira.

Digo isso, pois não é uma forma extremamente didática de se classificar os collocations. Do ponto de vista mais pedagógico, temos de ver os collocations de outra maneira.

Isso ajudará você – estudante ou professor de inglês – a prestar atenção aos collocations que realmente fazem mais sentido no desenvolvimento da fluência em inglês.

Assim sendo, nessa outra maneira, nós – especialistas no assunto – sugerimos os seguintes tipos de collocations em inglês:

• weak collocations
• strong collocations
• unique collocations
• medium-strength collocations

Siga lendo para entender melhor cada tipo.

Weak Collocations

Os weak collocations são as combinações consideradas simples. Dá para dizer que o modo como falamos em português é praticamente o modo como falaremos em inglês. Basta traduzir palavra por palavra.

Por exemplo, se você quiser falar “carro novo” em inglês, é só dizer “new car“. Veja que você simplesmente traduz as palavras, coloca na ordem correta e está resolvido. Outros exemplos de weak collocations:

• livro velho » old book
• casa bonita » beautiful house
• boa ideia » good idea
• yellow T-shirt » camiseta amarela
• abrir a porta » open the door
• comprar um carro » buy a car
• construir uma casa » build a house
• pegar um livro emprestado » borrow a book

Esse tipo de collocation é bastante óbvio; afinal, não tem muito segredo para dizer essas coisas em inglês.

Strong Collocations

Essa combinações são consideradas fortes pelo fato de que ao usarmos uma palavra, nós logo sabemos qual é a próxima palavra a ser usada.

Por exemplo, quando alguém diz “rancid” em inglês, é muito comum as pessoas pensarem em “butter“. Afinal, temos “rancid butter” (manteiga rançosa, manteiga passada). Mesmo que possamos usar “rancid” com outras palavras – rancid oil, rancid fat, rancid meat –, é curioso ver as pessoas sempre falando “butter” como a primeira opção. Esse tipo de combinação é o que chamamos de strong collocation.

Outro exemplo de strong collocation é “ulterior motive” que podemos traduzir como “outras razões“, “segundas intenções“, “motivos escusos“. Em inglês, quando alguém fala “ulterior“, a primeira palavra que vem à mente é “motive“. Por essa razão trata-se também de uma strong collocation. O mesmo vale para:

• guardar mágoas » harbor grudges
• crítica incisiva » trenchant criticism
• reduzido às lágrimas » reduced to tears
• refrescar minha memória » jog my memory

Unique Collocations

Já as unique collocations são também strong, mas a diferença é que elas são uma combinação única.

Por exemplo, a palavra “foot” com o sentido de “pagar” só é usada com a palavra “bill“: foot the bill (pagar a conta). Ninguém dirá “foot the invoice“ (pagar a fatura) ou “foot for the coffee” (pagar pelo café). “Foot” no sentido de pagar é usada unicamente com “bill“. Logo, “foot the bill” é uma unique collocation.

O verbo “shrug” só é usado com a palavra “shoulder“. Nenhuma outra parte do corpo humano pode ser shrugged. Portanto, “shrug the shoulders” (dar de ombros) é também uma unique collocation.

A palavra “figment” nunca é usada sem estar na combinação “a figment of your imagination” (um fruto de sua imaginação).

Medium-Strength Collocation

Os collocations dessa categoria são os mais interessantes do ponto de ensino e aprendizado de inglês. Isso por que eles não são tão óbvios para nós.

De certa forma, os medium-strength collocations são as combinações formadas por palavras que nós – não falantes nativos de inglês – certamente jamais as colocaríamos juntas.

Um exemplo clássico é a combinação “fazer uma festa“. Um estudante de inglês que pensa em palavra soltas, certamente vai querer dizer “make a party” ou “do a party“. No entanto, em inglês os verbos “make” e “do” não são usados com “party” em inglês. Pelo menos não no sentido de “festa“.

Assim, o que você deve dizer é “throw a party“. Literalmente, podemos traduzir como “arremessar uma festa“, mas essa é combinação mais comum para se dizer “fazer uma festa em inglês“.

Note que nós certamente não colocaríamos essas duas palavras – throw e party – juntas. Por essa razão, trata-se de uma medium-strength collocation. Outros exemplos desse tipo de collocation são:

• puxar conversa » strike up a conversation
• recusar um convite » turn down an invitation
• folhear um livro » thumb through a book
• manter uma conversa » hold a conversation
• cometer um erro » make a mistake
• uma ideia tresloucada, uma ideia de jerico » a whacky idea
• um problema cabeludo » a thorny problem
• uma casa caindo aos pedaços » a shabby house
• um carro com vidro fumê » a tinted window car
• dinheiro falsificado » counterfeit money
• restaurante chique » posh restaurant

Por que essa classificação?

Quando você – estudante de inglês – entende os tipos de collocations em inglês levando em conta essas 4 categorias, fica muito mais fácil saber como organizar os collocations.

Fazendo dessa forma, você não fica tentando anotar toda e qualquer combinação feita com verb + noun por exemplo.

Afinal, algumas combinações feitas com verb + noun são bastante óbvias (weak collocations) e você não precisa se preocupar tanto com elas: deposit a check, do my homework, send an email, write a book, give a class.

Já outras são mais elaboradas – interessantes, curiosas –, portanto são as que você certamente vai querer anotar para aprender:

• issue a check (emitir um cheque, dar um cheque, passar um cheque)
• draw a check (sacar um cheque, descontar um cheque)
• assign homework (passar tarefa de casa, dar tarefa de casa)
• fire off an email (disparar um email, enviar um email)
• flip through a book (folhear um livro)
• attend a class (participar de uma aula)

Conclusão

Aprender os tipos de collocations em inglês dessa forma ajuda você a aprender collocations. Melhor ainda, ajuda a perceber quais collocations aprender primeiro.

As duas formas são interessantes e você pode se acostumar com ambas.

O importante é você saber como usar informação para que seu vocabulário se desenvolva em inglês. Claro que com isso, desenvolva também sua fluência.

Lembre-se que no livro Combinando Palavras em Inglês: seja fluente em inglês aprendendo collocations você encontrará muito mais informações, dicas, atividades e ideias para aprender muito mais. Tem também um curso de Collocations com muitas atividades e dicas para você.

That’s all for now! Take care and keep learning!