A MINHA VONTADE É DE em inglês: como dizer isso?

Como dizer A MINHA VONTADE É DE em inglês? Certa vez um aluno que tive tentou dizer isso em inglês e acabou fazendo uma confusão danada. Ele tentou apenas traduzir a expressão para o inglês palavra por palavra. Então, para você não cair no mesmo erro, continue lendo a dica.

A MINHA VONTADE É DE em inglês

Uma expressão que pode cair bem para expressar essa ideia é:

• I’ve a good mind to…

Essa expressão é geralmente usada quando alguém fica com uma tremenda vontade de fazer algo, mas não está tanto certo de que realmente o fará.

Exemplos:

• I’ve a good mind to tell him the truth. (A minha vontade é de contar a verdade para ele.)
• I’ve a good mind to call the police. (A minha vontade é de chamar a polícia.)
• I’ve a good mind to report you to the Consumer Rights Association. (A minha vontade é de denunciar você no PROCON.)
• I’ve a good mind to tell your parents what you’ve done! (A minha vontade é de contar aos seus pais o que você fez.)
• I have a good mind to leave you here all alone. (A minha vontade é de deixar você aqui sozinho.)

Anote aí também, que você pode dizer I got a good mind to…:

• I got a good mind to beat him. (A minha vontade é de descer a porrada nele.)
• I got a good mind to find another job. (A minha vontade é de arranjar outro emprego.)
• I got a good mind to give up living. (A minha vontade é de deixar de viver.)

Além de I’ve a good mind to, outra expressão que pode ser usada também nesse contexto é I have half a mind to:

• I’ve half a mind to drop the course. (A minha vontade é de largar o curso.)
• It’s the second time this month I’ve caught you smoking. I’ve half a mind to report you to your parents! (Essa é a segunda vez este mês que pego você fumando. A minha vontade é de entregar você pros seus pais.)
• I have half a mind to tell her what I really think of her. (A minha vontade é de falar a ela o que eu realmente acho dela.)

Você certamente já entendeu isso, né? Mas, e se o que você quer dizer é algo como “a vontade dele é de…”, “a vontade dela é de…”, “a nossa vontade é de…”, ou “a vontade deles é de…”? O que dizer nesses casos?

» Leia também: Qual a diferença entre HAVE e HAVE GOT?

Usando a expressão de outros modos

Quando você quiser expressar a vontade dos outros, tudo o que você deverá fazer é mudar o pronome. Veja:

• She’s got a good mind to… (A vontade dela é de…)
• He’s got a good mind to… (A vontade dele é de…)
• We’ve got a good mind to… (A nossa vontade é de…)
• They’ve got a good mind to… (A vontade deles é de…)

Caso a sua vontade é de expressar a ideia no passado – a minha vontade era de… –, basta colocar o verbo have no passado: had.

• I had a good mind to… (A minha vontade era de…)
• We had a good mind to… (A nossa vontade era de…)

Enfim, você já deve ter entendido!

Como você pode notar, dizer A MINHA VONTADE É DE em inglês não é nada tão complicado. Basta se acostumar com a expressão. Para isso, procure por mais exemplos e escreva alguns exemplos seus. Assim, você vai ficar cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.