O que é o get passive?

Se você está ou já passou do nível intermediário em seus estudos de inglês, certamente já ouviu falar do get passive, não é mesmo? Esse tal de get passive é também conhecido como “the passive with get” ou “the passive voice with get”. Mas, afinal o que o get passive? Continue lendo para aprender!

Para ficar tudo mais fácil, leia as sentenças abaixo. Observe a parte em destaque e compare com a tradução em português:

  • He got fired. (Ele foi demitido.)
  • They got robbed. (Eles foram assaltados.)
  • I got hired by the company in 2005. (Eu fui contrato pela empresa em 2005.)
  • My bike got stolen. (Minha bicicleta foi roubado.)
  • I got invited to the party as well. (Eu também fui convidado para a festa.)
  • Our car gets cleaned every two weeks. (Nosso carro é lavado de quinze em quinze dias)

Note que nas sentenças acima o verbo get (got) pode ser substituído pelo verbo be (am, is, are, was, were):

  • He was fired.
  • They were robbed.
  • I was hired by the company in 2005.
  • My bike was stolen.
  • I was invited to the school ball as well.
  • Our car is cleaned every two weeks.

GET PASSIVEComo você deve saber, a Voz Passiva em Inglês, de acordo com as regras gramaticais, é sempre formada com o verbo be. No entanto, no uso informal da língua – o modo como as pessoas falam informalmente no dia a dia – o verbo be, em alguns casos, pode ser trocado pelo verbo get. Esse “fenômeno” é conhecido como get passive (ou passive with get).

No parágrafo anterior foi dito que essa substituição de be por get ocorre em alguns casos. Isso significa que há momentos em que não dá para usar o get passive. As sentenças abaixo são exemplos de casos em que substituição não é possível.

  • Nothing is known about his whereabouts. (Nada se sabe sobre o paradeiro dele.)
  • Humans are thought to have originated in the east of Africa. (Acredita-se que a raça humana teve origem na África.)
  • Charles Chaplin’s movies are loved all over the world. (Os filmes do Charles Chaplin são adorados em todo mundo.)
  • The company says that 300 new employees are needed. (A empresa afirma que serão necessários 300 novos empregados.)

A dica que dou para quem se depara com isso é a seguinte: não se deixe enrolar pelas “regras” de gramática. Não perca tempo querendo saber o porquê de ser assim. Apenas entenda que no inglês informal isso acontece com certa frequência. Você pode aprender essa gramática de uso sem se preocupar com os termos e regras gramaticais. Ou seja, aprenda naturalmente conforme você você for se envolvendo com a língua (escute, leia, fale, escreva, aprenda, use o que aprende, etc.).

No caso do get passive, o que você pode fazer é anotar as “expressões” em um caderno de vocabulário e ir criando novas sentenças:

» GET FIRED (GETS FIRED, GOT FIRED)

  • He got fired last month. (Ele foi demitido mês passado.)
  • What are we going to do if I get fired? (O que a gente vai fazer se eu for mandado embora?)
  • She does everything possible not to get fired. (Ela faz o possível e o impossível para não ser demitida.)

» GET CLEANED (GETS CLEANED, GOT CLEANED)

  • My room gets cleaned everyday. (Meu quarto é limpo todos os dias.)
  • Her kitchen finally got cleaned. (A cozinha dela foi finalmente limpa.)
  • I don’t know why this class is always so dirty. It gets cleaned every day. (Não sei porque essa sala está sempre tão suja. Ela é limpa todos os dias.)

Caso você queira saber mais sobre como aprender a gramática da língua inglesa de modo natural, tenha como referência o livro Gramática de Uso da Língua.

Até a próxima! 🙂

Artigos Relacionados
Comentários