Erros de Inglês Cometidos por Americanos

Herrar é umano! Que atire a primeira pedra quem nunca escreveu um texto – seja lá que tipo de texto for – e não encontrou um ou mais erros. Nós, brasileiros, aprendizes de inglês, sofremos para aprender a ortografia das palavras em inglês. Afinal, é totalmente diferente do português. Logo, é comum cometermos um erro de inglês aqui e ali. Para tirar a dúvida, o melhor é ter um bom dicionário de inglês e ver como as palavras são escritas.

Mas, além de nós, brasileiros, será que o americanos – falantes nativos do inglês– cometem alguns erros de inglês? Quais são os erros de inglês mais comuns entre eles?

Para a primeira pergunta a resposta é um belo “SIM”. Claro que eles eram! Errar é normal! Já para a segunda pergunta, continue lendo a dica e você saberá quais são os erros mais comuns cometidos por eles ao escreverem algo na internet (Facebook e Twitter, principalmente).

» Dica relacionada: Eles Também Cantam Errado em Inglês «

1. you’re vs your

Por causa da pronúncia idêntica destas duas palavras é muito comum encontrarmos sentenças escritas assim:

• You’re father wants to talk to you. [O correto é: Your father wants to talk to you.]
• What about you’re sister? Is she coming with us? [O correto é: What about your sister?]
• Your the best friend ever. [O correto é: You’re the best friend ever.]

Para nós que estudamos inglês como língua estrangeira, isso parece uma bobagem: erro de nível básico. Mas, acredite, muitos americanos costumam se enrolar com essas duas palavrinhas. No Facebook, tempos atrás, rolou uma imagem que procurava ajudar os americanos a entender a diferença do modo mais grosseiro possível:

• Knowing the difference between you’re and your is the difference between knowing your shit and knowing you’re shit.

Isso aí traduzido para o português fica mais ou menos assim: Saber a diferença entre you’re e your faz a diferença entre saber das suas coisas (knowing your shit) e saber que você é um b*sta (knowing you’re shit). É uma forma bem direta de mostrar às pessoas a diferença entre as duas palavras.

2. they’re, there e their

Já falei sobre essas palavras aqui no blog. Para ler a dica acesse “Gramática de Uso: they’re, there, their”. No texto há uma imagem mostrando que até mesmo alguns funcionários de grandes emissoras americanas de TV pecam em relação a isso.

3. a lot vs alot

Todo mundo sabe que o certo é “a lot” (muito, bastante):

• I have a lot of money.
• They talked a lot about this.
• She cried a lot.

Muitos americanos escrevem “alot” nessas horas. É um erro simples, mas muita gente se irrita com eles. Afinal, “alot” não existe.

4. it’s vs its

Essas duas palavrinhas também costumam confundir muitos estudantes de inglês. O assunto já rendeu uma dica aqui no blog em 2009. Leia em “Qual a diferença entre ‘it’s’ e ‘its’?”.

5. then vs than

“Then” possui vários usos, mas de modo geral significa “depois”, “então”, “aí” ou “daí”. Já a palavra “than” significa “(do) que” e costuma aparecer em comparações. Veja,

• She is taller than her sister. (Ela é mais alta que a irmã.)
• I went to the bank, then I went to the market. (Fui ao banco e depois ao mercado.)

Não se assuste se encontrar mensagens na internet nos quais essas duas palavras apareçam no lugar errado. Tem também uma imagem no Facebook na qual lemos: “I’d rather cuddle then have sex”. Isso aí significa o seguinte: “eu prefiro ficar agarradinho e depois fazer sexo”. Mas, se mudarmos para “I’d rather cuddle than have sex”, o sentido será “eu prefiro ficar agarradinho a (do que) fazer sexo”.

A dica que dou a você é mesma que eles dão aos mais descuidados: “thEn has to do with timE; and, thAn has to do with compArison” (thEn tem a ver com tEmpo; e, thAn tem a ver com compArações).

As que você viu acima são muito comuns. No entanto, há ainda outras que vou deixar para mencionar em textos dedicados especificamente a elas. Afinal, são erros que podem confundir muitos estudantes também. Portanto, merecem algo exclusivo. Aguardem!

E você!? Que palavra você vive escrevendo errado em inglês? A minha palavra era “beginning”. Eu sempre a escrevia “beggining”. Ao invés de dobrar o “n” no final – begiNNing –, eu dobrava o “g” no meio “beGGining”. Demorei para mudar isso! Se você também tem uma palavra que vive escrevendo errado, compartilhe com a gente. É só escrevê-la na área de comentários abaixo.