Categoria: Erros Comuns em Inglês

United Kingdom, England, Great Britain?

Você é daqueles ou daquelas estudantes de inglês que faz confusão quando alguém fala sobre o United Kingdom, England e Great Britain? Afinal, qual a diferença entre cada um? O que é o United Kingdom? O que é England? E o que é Great Britain? Se quiser aprender e não fazer mais confusão, continue lendo. […]

Como dizer “independentemente de” em inglês?

  Você deve estar achando que a resposta para a pergunta que dá título à dica de hoje é algo bem simples, não é mesmo? Afinal, basta dizer algo como “independent of” e o assunto já estará resolvido. Será? A resposta é mesmo assim tão simples? Continue lendo e veja que não.   Tempos atrás […]

O uso das palavras “curious” e “interesting”

A dica de hoje é inspirada em um email que recebi ontem. No email, a leitora escreveu “for you that is curious” (para você isso é curioso). Isso ela escreveu referindo-se à dica publicada ontem sobre “catch up on”. Enfim, não entendi bem o que ela quis dizer, mas achei interessante o modo como a […]

Erros de Inglês Cometidos por Americanos

Herrar é umano! Que atire a primeira pedra quem nunca escreveu um texto – seja lá que tipo de texto for – e não encontrou um ou mais erros. Nós, brasileiros, aprendizes de inglês, sofremos para aprender a ortografia das palavras em inglês. Afinal, é totalmente diferente do português. Logo, é comum cometermos um erro […]

“Empathy” ou “Sympathy”?

Duas palavrinhas em inglês que causam dor de cabeça em alunos de nível intermediário e avançado são “empathy” e “sympathy”. A coisa complica um pouco mais quando usamos os adjetivos “empathic” e “sympathetic”. Se você já se enrolou com essas palavras alguma vez, vamos ver se com a dica de hoje desenrolamos isso. Para início […]

É certo dizer “go to the shopping” em inglês?

Vamos abordar hoje um dos erros mais frequentes cometidos por estudantes de inglês. Para muitos é algo aparentemente bobo. Mas, acredite, é algo que muita gente diz e que causa estranheza para quem fala inglês. Afinal, como é que se diz “ir ao shopping” em inglês? Será que podemos dizer apenas “go to the shopping”? […]

Can you give me a kiss?

O texto abaixo foi escrito por Amadeu Marques [autor dos livros Snowball, Say it Right! e Say it Right! Exercícios] e publicado no site Brand New Routes [da DISAL]. Decidi publicar o texto aqui por ser algo relevante para o aprendizado de inglês no Brasil. Afinal, o comercial de uma escola de idomas pode perpetuar […]

Como é que diz ‘receita federal’ em inglês?

O leitor do blog pergunta como dizer ‘receita federal‘ em inglês. Como acredito que esta seja uma dúvida de muitas pessoas que acompanham o blog decidi publicá-la aqui. Nos Estados Unidos o órgão responsável pela arrecadação fiscal [tax collection] e pela aplicação da lei fiscal/tributária [tax law enforcement] é conhecido como Internal Revenue Service, geralmente […]

Como é que se diz ou melhor em inglês?

Ou melhor não é or better. Aliás, pode até ser! Mas, vai depender do contexto. Portanto, anote aqui que este ou melhor do título refere-se à uma frase bastante usada em português quando queremos corrigir algo que acabamos de dizer. Para entender melhor o que quero dizer veja as sentenças abaixo: A gente foi no carro do […]

Erros Comuns: Profissões

Um tema recorrente em todo curso de inglês é “profissões”. Geralmente, são introduzidas com as perguntas “what do you do?” (o que você faz?) ou “what’s your job?” (qual sua profissão?). Raramente, eu vejo um curso de iniciantes ensinar também a expressão “what do you do for a living?” (o que você faz da vida?). […]