Como se diz em inglês?

Como dizer ‘toque de recolher’ em inglês?

O tema é notícia e é bem polêmico. Alguns munícipios no estado de São Paulo estão impondo o famoso toque de recolher aos menores de 18 anos. Já que os pais não dão jeito, alguém tem de dar!

Mas o assunto aqui não é este! O assunto é inglês! Portanto, vamos apenas aprender como dizer ‘toque de recolher’ em inglês e também alguns collocations com a palavra da hora.

Antes vale dizer que no Brasil dizemos ‘Toque de Recolher’. Já meus leitores de Portugal dizem ‘Recolher Obrigatório’. Já em inglês a palavra é ‘curfew [clique na palavra e escute a pronúncia]. Veja os exemplos:

  • There is night-time curfew on under-18 children in this town. [Há um toque de recolher à noite para menores de 18 anos nesta cidade]
  • Some cities in Brazil imposed a curfew on minors. [Algumas cidades no Brasil adotaram toque de recolher para menores de idade]
  • Lots of teenagers broke the curfew last night. [Muitos adolescentes burlaram o toque de recolher ontem a noite]

Segue abaixo algumas palavras que combinam com ‘curfew’. Assim você poderá soar mais natural ao falar ou escrever em inglês:

ADJETIVOS

rígido [strict], de 24 horas [24-hour], noturno [night, night-time], do entardecer ao amanhecer [dusk-to-dawn]

VERBOS

declarar [declare], impor [impose], colocar sob [place under], determinar [order], retirar [lift], suspender [lift], burlar [break], desafiar [defy].

Para encerrar anote aí que em inglês americano podemos perguntar a um adolescente algo como “hey, do you have a curfew?“. Neste caso, “curfew” significa “hora para chegar em casa“.

Quando eu era mais novo [lá nos meus 16 anos de idade] meus pais determinavam a hora que eu deveria chegar em casa. Caso não chegasse, certamente a coisa ficava feia. Logo eu posso dizer “when I was 16 years old, I had a curfew” [quando eu tinha 16 anos de idade, eu tinha hora para chegar em casa].

Graças a estas regras impostas por meus pais, eu hoje estou aqui dando dicas de inglês para vocês. Do contrário, sei não viu… [rsrsrsrsrsrsrsrs] Brincadeira, gente! See y’all soon! Take care.

Botão Voltar ao topo
Fechar