Qual o significado de DEAD RINGER? O que significa DEAD RINGER? Como traduzir DEAD RINGER em português?
Siga lendo para aprender mais mais essa e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
DEAD RINGER | significado
No Macmillan Dictionary, nós lemos encontramos a seguinte definição para DEAD RINGER:
someone who looks exactly like someone else
Já no Collins a definição é esta:
If you say that one person is a ringer or a dead ringer for another, you mean that they look exactly like each other.
Portanto dead ringer refere-se a uma pessoa que é igualzinha à outra, que se parece com outra.
Veja que o Collins diz que podemos dizer dead ringer ou apenas ringer. Portanto, fique atento a isso!
Outra coisa importante de se notar é o uso da preposição for depois da expressão: a dead ringer for someone.
Em português, a tradução de dead ringer será “tal e qual“, “igualzinho“, “ser a cara de“, “ser muito parecido com“, “cuspido e escarrado” (que muitos dizem que é “esculpido em carrara”, mas eu discordo).
Exemplos
- Your daughter is a dead ringer for your wife. (Sua filha é tal e qual a sua esposa.)
- He’s a dead ringer for Bono from U2. (Ele é a cara do Bono da banda U2.)
- There was a girl here the other day who was a dead ringer for you. (Tinha uma guria aqui esses dias que era muito parecida com você.)
- An ordinary guy from Baltimore, Dave Kovic is extraordinary in one respect: he’s a dead ringer for the US President. (Um sujeito típico de Baltimore, Dave Kevin chama a atenção em um ponto: ele é a cara do presidente dos Estados Unidos.)
Embora a maioria dos dicionários defina essa expressão como sendo usada para pessoas, há alguns exemplos dela sendo usada também para se referir a coisas e animais.
- That old car is a dead ringer for the one we used to own. (Essa lata velha é igualzinha àquela que a gente tinha.)
- Is that watch a fake? It’s a dead ringer for the real thing. (Esse relógio é falso? Ele é muito parecido com o verdadeiro.)
- Wow, it’s like you’ve stolen my dog! She is a dead ringer for mine. (Caramba, até parece que você roubou minha cachorrinha. A sua é igualzinha à minha.)
That’s it! Agora você sabe o que significa dead ringer. Então, procure por mais exemplos, pratique e fique com ela na ponta da língua.
Take care and keep learning! 😊😊😊😊
