O que significa em português?

PIN YOUR HOPES ON :: o que significa essa expressão?

O que significa PIN YOUR HOPES ON em inglês? Já viu essa expressão por aí e ficou sem saber o que ela significa? Continue lendo esta dica para aprender e ficar com ela na ponta da língua.

PIN YOUR HOPES ON :: significado

De acordo com o Cambridge Dictionary, a definição para essa expressão é a seguinte:

to hope very much that something or someone will help you to achieve what you want

Ou seja, em português, é o mesmo que DEPOSITAR AS ESPERANÇAS em algo ou alguém achando que será o suficiente para ajudar você a obter sucesso naquilo que deseja.

Geralmente, dizemos DEPOSITAR TODAS AS ESPERANÇAS EM (algo/alguém). Em inglês, também pode ser PIN ALL YOUR HOPES ON (something/someone).

Também podemos traduzir por BOTAR (TANTA) FÉ EM (alguém/algo). Veja os exemplos e suas traduções para entender melhor.

Exemplos

  • You shouldn’t pin all your hopes on hitting the jackpot. (Você não deveria depositar suas esperanças na mega-sena.)
  • Cancer patients are pinning their hopes on a new drug. (Pacientes com cancer estão depositando suas esperanças em um novo medicamento.)
  • She’d pinned all her hopes on an early acceptance to the college but it didn’t happen. (Ela depositou toda sua confiança em ser aceita precocemente na faculdade, mas não rolou.
  • Why are you pinning all your hopes on him when you know he is going to let you down? (Por que você está botando tanta fé nele sendo que você sabe que ele vai te decepcionar?)
  • I had pinned all my hopes on this promotion, so I was crushed when I didn’t get it. (Eu tinha colocado minhas esperanças nessa promoção, então acabei ficando muito mal quando não a recebi.)
  • What can she do when the treatment she’s pinned all her hopes on just stops working? (O que ela pode fazer quando o tratamento no qual ela botou tanta fé simplesmente para de fazer efeito?)

That’s it! Now you know what PIN YOUR HOPES ON means. Para ficar com essa expressão na ponta da língua, procure por mais exemplos, anote no seu caderno de vocabulário e pratique.

Take care and keep learning!

Etiquetas
dicas de inglês com áudio expressões em inglês vocabulário em inglês
Botão Voltar ao topo
Fechar