Como dizer fazer a barba em inglês?

Como dizer fazer a barba em inglês? Será que devemos dizer make the beard ou do the beard? Se você estiver pensando em uma dessas possibilidade, esqueça.

Para dizer fazer a barba em inglês o mais comum é dizer shave. Claro que há também  as opções shave the beard, shave off the beard, shave the beard off. Mas, geralmente o contexto deixará claro o que o simples uso da palavra shave significa: fazer a barba. Veja os exemplos:

• Charles decided to shave off his beard. (Charles decidiu tirar a barba.)
• Mike cut himself shaving. (Mike se cortou fazendo a barba.)
• He hadn’t shaved for days. (Ele não fazia a barba a dias.)
• When my dad shaves his beard off, he looks ten years younger. (Quando meu pai faz a barba, ele parece 10 anos mais novo.)
• He shaved off his beard but kept his moustache. (Ele raspou a barba mas deixou o bigode.)

Como você deve ter percebido a ideia de shave é que a pessoa retirou a barba por completo. Mas, como sabemos às vezes o sujeito apenas apara a barba. Ou seja, ele não a retira, mas dá um apenas um trato nela. Assim, anote aí que para dizer aparar a barba em inglês, você poderá dizer trim the beard, cut the beard ou clip the beard.

Se a ideia for dizer deixar a barba crescer, então diga grow a beard.

Por fim, anote aí que para dizer ter barba em inglês, as opções são have a beard, wear a beard e sport a beard. Veja abaixo alguns exemplos com essas combinações que você acabou de aprender:

• He sported a neat beard. (Ele tinha uma barba bem feita.)
• He’s grown a beard. That’s why you didn’t recognize him. (Ele deixou a barba crescer. Por isso que você não o reconheceu.)
• He had a black beard. (Ele tinha uma barba preta.)
• The first thing Brian H. noticed was that he could grow a beard. (A primeira coisa que Brian H. percebeu é que ele podia deixar a barba crescer.)
• He had not cared for his feet, trimmed his beard, or washed his clothes since the day the king left Jerusalem. (Ele não tinha cuidado dos pés, aparado a barba, ou lavado suas roupas de o dia que o rei deixou Jerusalém.)
• My husband has trimmed his beard very short. (Meu esposo aparou a barba dele bem baixinha.)

Pronto! Agora você já sabe como é que se diz fazer a barba em inglês em vários sentido. Portanto, é só escolher a combinação de palavras correta para dizer exatamente aquilo que você deseja. Até a próxima!