PICK ou CHOOSE: qual a diferença entre essas palavras?

Quando usar PICK ou CHOOSE em uma sentença? Qual a diferença entre PICK e CHOOSE? Se você já teve dúvidas entre escolher uma ou outra, chegou a hora de aprender.

Para entender bem, vamos primeiro dar uma olhada no significado de cada palavra. Afinal, é assim que a coisa começa a ficar mais clara.

PICK

De acordo com o Macmillan Dictionary, a definição de PICK é a seguinte:

to choose someone or something from a group

Portanto, PICK é usado quando a ideia é a de escolher alguém ou algo a partir de um grupo. Ou seja, temos um grupo de pessoa ou coisas e deste grupos escolhemos um ou mais.

Por exemplo,

  • Students have to pick 3 courses from a list of 15. (Os alunos tem de escolher 3 cursos de uma lista de 15.)
  • I don’t know which colour to pick. (Não sei que cor escolher.)
  • Out of all the girls he could have gone out with, he picked me. (De todas as garotas com as quais ele poderia ter saído, ele escolheu a mim.)

Portanto, temos aí a ideia de que há opções de escolha. Portanto, PICK entre em cena nesses casos.

» Leia também: START ou BEGIN: quando usar uma palavra ou outra?

CHOOSE

Ainda seguindo a definição do Macmillan Dictionary, aprendemos que CHOOSE passa a ideia de

to decide which you want from a number of people or things

Ou seja, “decidir o que você quer a partir de uma série de pessoas ou coisas”. Por exemplo,

  • Do you feel that you chose the wrong career? (Você acha que escolheu a carreira errada?)
  • She has to choose between her husband and her parents. (Ela tem de escolher entre o marido e os pais.)
  • It took us ages to choose a new carpet. (Nós levamos um tempão para escolher um carpete novo.)

PICK ou CHOOSE?

PICK ou CHOOSE?Se você ainda não consegue perceber quando usar PICK ou CHOOSE, não se preocupe. Isso realmente confunde a gente.

Mas, anote aí que as duas palavras são quase sinônimos perfeitos. Ou seja, a diferença entre elas é mínima. Então, para ajudar a entender, vou citar abaixo uma nota que temos no Oxford Learner’s Thesaurus sobre as palavras PICK, SELECT e CHOOSE:

CHOOSE, SELECT or PICK? Choose is the most general of these words and the only one that can be used whithout an object: You select/pick – I can’t decide. When you select something, you choose it carefully, unless you actually say that it is selected randomly/at random. Pick is a more informal word and often a less careful action, used especially when the choice being made is not very important: Select a number from one to twenty.

O que isso tudo quer dizer?

Vamos lá!

A palavra CHOOSE é a palavra mais usada. Portanto, é a palavra à qual você deve prestar mais atenção. CHOOSE é também usada sem complemento. Portanto, ao dizer “Você escolhe!”, você deve dizer “You choose!” e não “You select!” ou “You pick!”. As palavras SELECT e PICK precisam de algo mais após elas.

A palavra SELECT passa a ideia de uma escolha mais cuidadosa e bem pensada. A não ser, claro, que você deixe claro que essa escolha esteja sendo feita de modo aleatório usando as combinações: “select randomly” ou “select at random”.

PICK, por seu vez, é um termo mais informal e passa a ideia de uma escolha feita sem muitos critérios, por assim dizer. Ou seja, você escolhe sem pensar muito a respeito.

Será que deu para entender quando usar PICK ou CHOOSE? Espero que sim! Para encerrar a dica aprenda a expressão abaixo!

» Leia também: FARTHER ou FURTHER: qual a diferença e como usar?

PICK AND CHOOSE (expressão)

PICK AND CHOOSE como expressão serve justamente para passar a ideia de ficar escolhendo muito; ou seja, escolher cuidadosamente. Veja os exemplos:

  • Come one! You haven’t got time to pick and choose. (Anda logo! Não dá para ficar escolhendo muito.)
  • You have to take any job you can get. You can’t pick and choose. (Você tem de pegar o trabalho que aparecer. Não dá para ficar escolhendo muito.)
  • At Thrush Green she would be able to pick and choose her employers. (Na Thrush Green ele podia escolher meticulosamente seus empregados.)
  • We cannot pick and choose which laws to follow. (A gente não pode ficar escolhendo quais leis seguir.)

Conclusão

De modo geral, a escolha entre PICK ou CHOOSE é algo que você aprende envolvendo-se com a língua inglesa. Não é uma questão de regras, mas sim de uso das palavras em contextos formais ou informais. Nada tão complicado o quanto você imagina ser. Portanto, don’t worry too much!

Só para encerrar com mais informações, pratique aí seu inglês lendo alguns trechos do livro Choose the Right Word, no qual os autores falam sobre os usos de PICK ou CHOOSE.

[…] In choose, for example, the emphasis is on the act of will exercised in making the decision. When we say young people choose careers, we imply that they are making voluntary decisions and they intend to pursue those careers for the rest of their working lives. […] Pick is less precise in meaning than the other verb and can be used to cover situations in which neither decision making nor discrimination is required: a shopper in a supermarket, confronted by 20 cans of tomatoes of identical size and quality, will often pick the nearest one.

That’s it! Espero que você tenha compreendido as ideias por trás de PICK ou CHOOSE. So, bye bye, take care, and keep learning.

Artigos Relacionados
Comentários