O que significa BAD? Nem sempre é o que você acha que é!

O que significa BAD? Você pode achar estranho o título desta dica. Afinal, BAD é uma das primeiras palavras que todo mundo aprende em inglês. Seu significado – como todos sabem – é mau, ruim. Mas, você sabia que bad também pode ser algo bom? Achou estranho!? Então continua lendo para aprender.

O que significa Bad? O conceito geral!

Como dito no ínicio, de modo bem simples e direto, podemos dizer que bad significa mau, malvado, ruim. Mas, saiba que nesse sentido também podemos traduzir bad por outros termos como: péssimo, horrível, terrível, perverso e sinônimos.

• The weather was really bad. (O tempo estava horrível.)
• I’m afraid I have some bad news for you. (Sinto muito mas tenho péssimas notícias para você.)
• She’s really a bad girl. (Ela é uma menina bem perversa.)
• I had a bad dream last night. (Tive um sonho horroroso essa noite.)
• It’s difficult to break bad habits. (É difícil romper hábitos ruins.)
• That’s a bad idea. (Essa é uma péssima ideia.)

» Leia também: O que significa Breaking Bad?

Indo no rumo da gramática, a gente aprende que com esse sentido o superlativo de bad é worst e o comparativo é worse.

• That’s the worst thing that has ever happened to me. (Essa foi a pior coisa que já aconteceu comigo.)
• This is worse than I thought. (Isso é pior do que eu imaginei.)

Enfim, em relação a esse contexto, todos nós sabemos muito bem o que significa bad. Mas, o melhor vem a seguir!

O que significa Bad? Indo além do geral!

O curioso é que no inglês informal – em especial no inglês americano – bad também pode se referir a algo que você acha que seja bom, excelente, estupendo, maravilhoso, etc. Por exemplo,

• Now that’s a bad car. (Agora esse carro é muito top.)
• This song is really bad. (Essa música é muito boa.)
• I got some new skills that are really bad. (Eu aprendi umas coisas novas que são maravilhosas.)
• Wow! Her new apartment is so bad. (Caramba! O novo apartamento dela é super da hora.)

Já em termos gramaticais, saiba que o superlativo de bad nesse contexto é baddest e o comparativo é badder. Assim, podemos ouvir alguém dizendo:

• He’s one of the baddest songwriters in the country. (Ele é um dos melhores compositores do país.)
• Her new apartment is badder than the last one. (O novo apartamento dela é muito mais top do que o anterior.)

» Leia também: O que significa So Bad?

Como saber o significado de bad?

Diante desses dois casos tão diferentes, como saber o que significa bad em uma conversa? Ou seja, como saber se em um momento bad estará se referindo a algo ruim ou bom?

Bom! Nesse caso, em uma conversa, você só vai ser capaz de entender o real significado de bad conforme a outra pessoa usar a palavra. Ou seja, o contexto e o tom de voz (entonação) deixarão claro o significado por traz da palavra.

Por se tratar de uma gíria e algo típico do inglês falado (spoken English) é óbvio que em textos escritos o significado de bad será aquele que nós sabemos bem. Por outro lado, em uma conversa informal, teremos de prestar atenção se a ideia da pessoa é usar bad com o sentido de mau ou de bom. Enfim, somente se envolvendo com a língua inglesa de modo natural é que você será capaz de percebe o que significa bad quando ela estiver sendo usada.

Não é nada assim tão complicado! Mas, é preciso um pouco de tempo, paciência e costume para entender bem isso.

Acredite! Uma hora você aprende isso e nem percebe que aprendeu! Portanto, não se desespere.

That’s all for now, guys. Agora que vocês já sabe o que significa bad, leia também a dica “O que significa so bad?” e continue melhorando ainda mais o seu vocabulário em inglês.