O que significa em português?

O que significa CHINTZY?

Você talvez ainda não tenha ouvido essa palavra por aí, mas tenho certeza que você vai gostar de saber o que significa CHINTZY. Eu até acredito que após ler esta dica você vai querer usar essa palavra. Então, sem muita enrolação, vamos aprender o que é CHINTZY.

Chintzy (1)

No inglês americano informal, a definição que encontramos para CHINTZY é someone who does not like to spend money or give things to people. Trocando em miúdos, CHINTZY é usada para descrever aquela pessoa que não gosta de gastar dinheiro e nem de dar coisas às pessoas. Portanto, equivale ao nosso MÃO DE VACA, PÃO DURO, MESQUINHO e coisas do tipo.

» Leia também: Como dizer Pão Duro em inglês?

O que significa CHINTZY?Veja os exemplos:

  • Don’t be so chintzy! The whole evening will only cost you twenty bucks. (Larga mão de ser mão de vaca! A noite toda vai te custar só vintão.)
  • Don’t be chintzy, boy, pour me another one. (Não seja mesquinho, rapaz, coloca mais uma dose aí.)
  • He’s so chintzy, he got angry at the doctor because he got better before the medicine ran out. (Ele é tão mão de vaca que ficou com raiva do médico só porque ele melhorou antes do remédio acabar.)
  • He never tipped enough – he was too chintzy. (Ele nunca dava uma gorjeta boa – ele era muito pão duro.)

Um outro exemplo legal que mostra essa coisa de dinheiro é o que segue abaixo. Veja a tradução da sentença:

  • They gave us a chintzy salary increase. (Eles nos deram um aumento de salário bem mixuruco.)
  • That’s really a chintzy way to entertain guests. (Esse é um modo bem baratinho de entreter os convidados.)

PARTICIPE DAS AULAS QUE MUDARÃO O MODO COMO VOCÊ
APRENDE VOCABULÁRIO EM INGLÊS, CLIQUE AQUI

Curso Collocations 2016

Chintzy (2)

Como nem tudo são flores, é sempre bom lembrar que as palavras geralmente terão outros usos e significados – polissemia em inglês. Portanto, anote aí que CHINTZY possui outros significados.

Além do que você viu acima, CHINTZY no inglês americano é também usada para se referir a um produto considerado de péssima qualidade, de quinta categoria, furreca, mequetrefe, porcaria, baratinho e outras do tipo.

  • That’s a chintzy hat. You can’t expect it to last for long. (Aquele chapéu é de péssima qualidade. Não se pode esperar que dure por muito tempo.)
  • For the party I want chintzy plates that we can throw away afterward. (Para a festa eu quero uns pratinhos vagabundos que possamos jogar fora depois.)
  • Where did they get that chinzy furniture? (Onde eles arrumaram aquela mobília furreca?)

Chintzy (3)

CHINTZY pode ainda ser traduzido por brega, cafona. Isso pode ser uma referencia à decoração ou mesmo a um conjunto de roupa com cores vibrantes, floridas e esquisitas.

  • I find their house a bit too chintzy. (Eu achei a casa deles uma breguice só.)
  • She was wearing a chintzy dress. (Ela estava usando um vestido cafona.)

Chintzy (4)

Por fim, CHINTZY tem seu sentido mais próximo ao literal quando estiver se referindo a algo decorado com o tecido CHINTZ. Vale dizer que CHINTZ é o tecido que em português conhecemos como CHITA. Logo, CHINTZY significa “de chita”, “com chita”.

  • A chinzy dress (um vestido de chita)
  • a range of chintzy fabrics (uma variedade de tecidos de chita)
  • brighten the room with fresh paint and chintzy fabrics (dê vida ao cômodo com uma demão de tinta e tecidos de chita)

Pronto! Agora você já sabe bem o que significa CHINTZY. Aprendeu até mais do que imaginava, não é mesmo?

So, that’s all I have for now! Bye bye, take care and keep learning.

Etiquetas
gírias em inglês vocabulário em inglês
Botão Voltar ao topo
replica watches uhren replica relojes de imitacion replique montre de luxe orologi replica repliki zegarkow replicas de relogios rolex replica
Fechar
izmir escort
fapjunk.com