Uma leitora dias atrás perguntou em nossa página no Facebook sobre a diferença entre dizer few things ou little things.
Para ela, o correto deveria ser few things. Pois, things (plural) é contável; logo, de acordo com as regras gramaticais, devemos usar “few”. O curioso é que ela também havia visto little things; portanto, ficou em dúvida. Afinal, o certo é few things ou little things? Qual a diferença entre as duas?
Esse tipo de dúvida é comum entre estudantes de inglês. É comum nós sempre pensarmos na língua – seja a inglesa ou a portuguesa – sempre de modo gramatical. Isto é, nós queremos que as regras gramaticais se encaixem sempre do modo que deve ser. Mas, a verdade é que no uso da língua as regras gramaticais podem nos enganar.
Leia também: Gramática: Countable and Uncountable Nouns
Esse é o caso de usarmos few things ou little things em inglês. Veja as duas sentenças abaixo:
- I have few things to do today.
- I have little things to do today.
As duas sentenças estão corretíssimas em inglês; tanto na gramática quanto no significado.
Quando usamos “few” com substantivos contáveis, estamos nos referindo a quantidade. Assim,
- few cars » poucos carros
- few things » poucas coisas
- few pencils » poucos lápis
- few houses » poucas casas
Já quando usamos “little” com substantivos contáveis, estamos expressando a ideia de tamanho (algo pequeno). Veja,
- little car(s) » carrinho(s), carro(s) pequeno(s)
- little thing(s) » coisinha(s), coisa(s) pequena(s)
- little pencil(s) » lápis pequeno(s)
- little house(s) » casinha(s), casa(s) pequena(s)
Como você pode ver a diferença não está em uma questão gramatical. A diferença entre dizer few things ou little things está apenas no significado. Aliás, essa diferença de significado estende-se para few e little de modo geral ao serem usadas com substantivos contáveis.
Leia também: Few, A Few, Little, A Little
Dessa maneira, as sentenças em inglês mencionadas acima serão traduzidas assim para o português:
- Eu tenho poucas coisas para fazer hoje.
- Eu tenho umas coisinhas para fazer hoje.
Será que ficou clara a diferença entre o uso de few e little nesses casos? Espero que sim! Qualquer coisa, entre em contato e vamos esclarecendo mais ainda. Antes de encerrar, aproveite e leia também a dica Uso de Very, Much, A Lot Of e Lots of. Até a próxima! 🙂
