Uso das Palavras em Inglês

    Uso de very, much, many, a lot of e lots of

    Se alguém pergunta, “como é que se diz ‘muito’ em inglês?“; com certeza, a resposta vai ser complicada. Afinal, em inglês temos as palavras ‘very‘, ‘much‘ e ‘many‘ bem como as expressões ‘a lot of’ e ‘lots of‘. Isto faz surgir outra pergunta: “Qual a diferença entre cada uma destas palavras? Quando é que usamos uma ou outra?“. É esta dúvida que espero resolver nesta dica.

    Para começar, anote aí que ‘very‘ é usado geralmente antes de adjetivos. Ou seja, se você tiver que dizer ‘muito bonita‘, ‘muito grande‘, ‘muito pequeno‘, ‘muito quente‘, ‘muito frio‘, etc., terá de usa ‘very‘ seguido do adjetivo: ‘very beautiful‘, ‘very big‘, ‘very small‘, ‘very hot‘, ‘very cold‘. Lembre-se: ‘very‘ é usado com mais frequência antes de adjetivos.

    Já as palavras ‘much‘ e ‘many‘ são diferentes em significado. Veja bem, ‘much‘ significa ‘muito‘; ‘many‘, ‘muitos‘ [olha o ‘s’ no final da palavra indicando o plural!]. Não percebeu a diferença ainda!? Tudo bem! Deixa eu tentar de outro jeito então.

    Uso de Very, Much, ManyEm português você fala ‘muitos dinheiros‘ ou ‘muito dinheiro‘? Qual é o mais natural? Sua resposta deve ser a mesma que a minha: ‘muito dinheiro‘. Quando isso acontecer, lembre-se que em inglês devemos usar o ‘much‘. Logo, dizemos ‘much money‘ e não ‘many money‘. Por quê!? Pela mesma razão que não falamos ‘muitos dinheiros‘ em português.

    Outros exemplos, em português você fala ‘muitos arrozes‘ ou ‘muito arroz‘? Você diz ‘muitos cafés‘ ou ‘muito café‘? Será que o mais comum é ‘muitos açucares‘ ou ‘muito açucar‘? Você sabe que o mais natural é falar ‘muito arroz‘, ‘muito café‘ e ‘muito açucar‘. Logo, temos de lembrar que este ‘muito‘ em inglês é ‘much‘. Portanto, ‘muito arroz‘ é ‘much rice‘, ‘muito açucar‘ é ‘much sugar‘ e ‘muito café‘ é ‘much coffee‘.

    Por outro lado podemos falar ‘muitos livros‘, ‘muitas pessoas‘, ‘muitos cadernos‘, ‘muitas canetas‘, ‘muitos amigos‘, etc. Quando a palavra for ‘muitos‘, então devemos usar ‘many‘. As combinações no início do parágrafo ficam assim: ‘many books‘, ‘many people‘, ‘many notebooks‘, ‘many pens‘ e ‘many friends‘.

    Entendeu? Se tivermos de dizer ‘muito‘ usamos ‘much‘. Caso tenhamos de dizer ‘muitos‘, então usamos ‘many‘. Isto só não vai valer se tivermos de usar ‘muito‘ seguido de um adjetivo; neste entre em cena ‘very‘. Tudo bem até aqui!? Espero que sim! Ainda tenho de falar do ‘a lot of‘ e do ‘lots of‘.

    Não há segredos entre ‘a lot of‘ e ‘lots of‘. podemos usar um ou outro sem problemas. Eles geralmente são usados no lugar de ‘much‘ e ‘many‘. Você usa quando bem quiser! Não há uma regra! Uma convenção! Uma lei! Um ato secreto do Senado! Nada disso! Use quando quiser! Somente em textos formais é que devemos usar o ‘many‘ ou ‘much‘. Ou seja, no inglês do dia a dia, ‘a lot of‘ ou ‘lots of‘ comandam geral. Veja aí algumas sentenças com eles:

    • I have lots of friends. [Eu tenho muitos amigos.]
    • I have a lot of friends. [Eu tenho muitos amigos.]
    • He has lots of money. [Ele tem muito dinheiro.]
    • He has a lot of money. [Ele tem muito dinheiro.]

    Está vendo só como tanto faz um ou outro? Viu também que poderíamos ter usado ‘many‘ ou ‘much‘ nas sentenças. O problema é que aí ficariam muito formais.

    Eu sei que tem gente pensando em umas coisas complicadas como ‘substantivos contáveis‘ [countable nouns] e ‘substantivos incontáveis‘ [uncountable nouns] e coisas assim! Quer um conselho!? Esqueça isto! Volte a reler a dica e veja como é mais simples e fácil do que você pensa. Por fim, caso queira ler sobre Countable and Uncountable Nouns, clique aqui.

    75 Comentários

    1. Nunca mais agora vou esquecer quando uso many, much, a lot of e lots of… Minha professora de inglês vai te agradecer muito Denilso, porque não é de hoje que eu cometo gafes trocando esses termos..Thanks a lot..Hugs..

    2. Olá Denilso,Você postou ontem, mas hoje recebi no e-mail. Isso não importa tanto, o que vale é a dica que foi muito boa como sempre. Fiquei lembrando dos meus ex "English teachers" tentando explicar a parte do "countable e uncountable nouns" rsrs, poxa, desta forma é bem mais fácil de entender. Estes que você passou eu sempre lembrava quando usar, mas tem um que me deixa com duvidas, é o "plenty of", parece que ele é menos intenso que o " lots of", mas nunca sei ao certo quando usá-lo. Poderia me esclarecer sobre ele?Forte AbraçoCristiano (cris00 on twitter)

    3. Há também as expressões "a lot" e "very much", que de uma certa forma são sinônimos.A diferença é que o "very much" deve ser usado ao final da expressão:"Gosto muito de comer chocolate"."I like to eat chocolate very much".Se usarmos o "a lot" poderemos também usá-lo no meio da sentença, no mesmo lugar em que o usamos no português:"Gosto muito de assistir TV""I like a lot to watch TV" ou"I like to watch TV a lot"."very much" e "a lot" são o nosso "muuuuuuuuuuuuito" (lembram do "quero beijar muuuuuuuuuuuuuito", da televisão?)Pois é, espero que eu esteja certa e que possa ajudar mais alguém com minha explicação! 🙂

    4. Cada dia que passa eu sou mais sua fã, eu sempre me matei para aprender isso, tentando lembrar o que é contável ou incontável, eu não consigo acreditar que é tão simples assim.

    5. legal… mas você deveria explicar também quando usar "a lot" e o "very much".abraços.

    6. CARA! vc é o cara! Parabéns!!! eu lembro q no começo eu sofria pra aprender isso, agora tá mais do que claro!!! eu vi outras dicas aqui do blog q são exelentes tbm! parabéns!! thank you very much!

    7. Awesome!!!!Agora ficou fácil entender quando usar tais palavras e expressões!Como já disse o Flávio, você é o Cara!!! Rs rsObrigada, Denilso!

    8. Caramba, do lado do meu pc, tem uma folha com explicações do "countable and uncountable".com essa explicação do Denilson, simplesmente ele acabou com todas minhas dúvidas em uma leitura de 2 minutinhos.Fantástico esse blog, sempre muito bom!Obrigado, Denilson.PS: realmente esse é o Cara.. que tira todas minhas dúvidas de uma maneira muito fácil, prática e simples =)

    9. Thank Denilso.Vou fechar minha prova de Inglês agora, mas aindsa tenho dúvida: __Qual a diferença entre much e a lot of?No meu "book" diz que a lot of deve ser escrito em frases interrogativas ou afirmativas.É verdade? Thau and… Thank!!!!!!!

    10. Thanks a lot xDYou save me.Essa dúvida tirava meu sono, nunca mais esquecerei.I'll never forget.

    11. Boa amigo, porém você esqueceu de um detalhe, e quanto à PÃO. Comumente falamos MUITOS pães, porém na lingua inglesa o certo é usar o MUCH ou seja, MUCH BREADS mesmo que o substantivo aí esteja com o S no final. Frutas a mesma coisa desde que não seja especificado à fruta. MUCH fruts(muitas frutas), MANY apples(muitas maçãs)por ter especificado aí a fruta.

    12. Muito legal! Eu sou teacher e concordo que precisamos simplificar para entender com mais facilidade. Em relação ao comentário desse colega anônimo, existem exceções q devemos memorizar. kisses

    13. aH Denilson.. vc eH um maximo!vc eh VERY, MUCH, MANY, A LOT OF e LOTS OF ( tudo e mais um pouco ) adoro seus post.. estao me ajudandu muito mesmo!estou fazendo muita propaganda dele tambem… grande abraco…

    14. Much é às vezes utilizado junto a adjetivos, de comparação. Por exemplo: much nicer, much better.

    15. Ensinei esse conteudo semana passada para uma aluna e vi que ela ficou "boiando", então resolvi dar uma surfada e procurar algo mais prático, vim direto no seu blog, só não esperava encontrar assim na página inicial, não tive nem que procurar nos post passados, melhor que isso só dois disso… Obrigada pelo blog ele facilita muuuuuuuito minha vida. Abraços

    16. Denilson.Você tem uma didática incrível!Esse blog é simplesmente sensacional.Tenho 49 anos e resolvi estudar ingles em um site gratuito, só que essas explicações são fundamentais,e não há por lá.Ah se na minha juventude tivéssemos esse mar de informações….colei no seu pé e não largo mais.Congratulations!You are a big teacher, hugs…

    17. Nossa, com você eu aprendo de uma forma muito mas fácil, você é um ótimo professor!Descobri seu blog há pouco tempo, mas já li várias coisas eu aprendi bastante.Muito obrigada!

    18. Poxa vida. Como foi bom ver este post explicando de forma tão clara a diferença entre much e many. Isso de substantivos contáveis e incontáveis dava muito nó na mminha cabeça.

    19. Denilso, vc é perfeito, suas dicas são tudo o que preciso escutar pra esclarecer todas as minhas dúvidas.Parabéns, you're great.Take Care!

    20. Foi a melhor explicação que já encontrei a respeito.O único porém, é que geralmente os blogs/sites/livrosque tocam no assunto, fazem uma diferença entre expressões afirmativas pra "lot" e negativas e interrogativas pra "much" and "many",diferença que o Denilso sequer falou, no mais…abraço.Obrigado.Vinicius.