Gramática: uso da palavra police

Police como todo mundo sabe significa polícia. Mas, saber apenas isso não quer dizer que você já sabe tudo sobre o uso da palavra police em inglês. Muitos estudantes de inglês ficam intrigados quando se deparam com sentenças como as que seguem abaixo:

• The police were called to the scene of the crime. (A polícia foi chamada ao local do crime.)
• The police are looking for the criminals. (A polícia está procurando pelos criminosos.)
• The police are also looking for a second car. (A polícia também está procurando por um segundo carro.)
• The police have powers to stop and question you at any time. (A polícia tem autoridade para parar e interrogar as pessoas a qualquer momento.)

Você notou que em inglês o verbo está no plural – were , are, have –, mas em português está no singular – foi, está e tem? Por que será que isso acontece?

Em inglês, a palavra police, por mais estranho que possa ser, é sempre plural. Portanto, o verbo em inglês deverá sempre estar no plural. Assim, caso um dia você faça uma prova e nela tenha de completar algo relacionado à “police” lembre-se que o verbo deverá estar no plural. Veja mais exemplos:

• The police have been looking into the case. (A polícia tem investigado o caso.)
• Have the police been called? (A polícia foi chamada? | Chamaram a polícia?)
• Police say they have arrested more than twenty people. (A polícia diz que mais de vinte pessoas foram presas.)
• Police suspect a local gang. (A polícia suspeita de uma gang local.)

Agora se você quiser se referir a apenas um policial, então diga “police officer”, que é o termo geral para policiais; ou use “policeman” (policial masculino) e “policewoman” (policial feminina). Já no plural essas palavras ficarão assim: “police officers”, “policemen” e “policewomen”.

Acostume-se bem com esse uso da palavra police em inglês. Muita gente erra isso por achar que português e inglês são iguais nesse ponto. A verdade é que não são! Para eles o uso da palavra police se dá sempre no plural, para nós sempre no singular.

Espero ter deixado isso claro! Até a próxima! 😉