Categoria: Expressões em Inglês

“Jogo de cartas marcadas” em inglês?

Se você é estrangeiro e usa as dicas do Inglês na Ponta da Língua para aprender português brasileiro, anote aí que um jogo de cartas marcadas é o que nós dizemos quando nos referimos uma situação (competição, concurso, etc.) cujo resultado foi previamente combinado. Por exemplo, digamos que você é convidado para participar de um concurso. […]

O que significa “If you will”?

“If you will” é uma dessas expressões que causa estranheza á primeira vista. Quando usada por um nativo – ou encontrada em um texto – muita gente se perde com ela. Isso acontece porque as pessoas começam a lembrar de suas aulas gramaticais nos cursos de inglês. Com o pensamento fixo na gramática e na […]

O que significa “a flash in the pan?”

As armas de fogo existem há muito tempo. Ao longo dos tempos novas armas foram surgindo e assim lá pelos idos anos de 1600 surgiram as fecharias de pederneira. Um sistema simples, mas extremamente eficiente para a época. Opa! Calma aí!? Isso aqui é para ser uma dica de inglês ou um resumo histórico sobre […]

Expressões: BETTER…

Todo mundo sabe que “better” em inglês significa “melhor”, certo? Não é segredo dizer: My car is better than yours. (Meu carro é melhor que o seu.) I need a better tool to do this. (Preciso de uma ferramenta melhor para fazer isto.) Better than I thought! (Melhor do que eu imaginava!) Mas o que […]

“Pode ser?” em inglês (Parte 2)

Na última vez que escrevi sobre o inglês do Joel Santana, tive de escrever um segundo texto com uma breve explicação sobre o texto anterior. Dessa vez, o novo texto – publicado ontem – também acabou gerando um segundo texto – esse que você vai ler agora. Ou seja, o Joel Santana tem o poder […]

O que significa “open a can of worms”?

O famoso jornal americano “The Wall Street Journal” exibiu em uma de suas páginas online um artigo com o título “Europe opens a Cannes of Worms”. Escrito pelo jornalista Simon Nixon, o artigo fala sobre o encontro do G20 que está acontecendo na Europa, mais especificamente na charmosa cidade francesa de Cannes (a mesma do […]

“Um pouco … demais para meu gosto” em inglês

Imagine que você tenha de dizer, em inglês, as sentenças abaixo: Está um pouco doce demais pro meu gosto. Está um pouco salgado demais pro meu gosto. Está um pouco quente demais pro meu gosto. Está um pouco lotado demais pro meu gosto. Está um pouco apimentado demais pro meu gosto. Que estrutura você usaria? […]

Expressões com a Palavra Friend

“Friend” é mais uma dessas palavras que você nem precisa estudar inglês para saber o que é, não é mesmo? No entanto, não pense que apenas saber o significado de “friend” seja o suficiente para você saber essa palavra. É preciso saber seus outros usos e expressões nas quais ela se faz presente, etc. Essa […]

É certo dizer “go to the shopping” em inglês?

Vamos abordar hoje um dos erros mais frequentes cometidos por estudantes de inglês. Para muitos é algo aparentemente bobo. Mas, acredite, é algo que muita gente diz e que causa estranheza para quem fala inglês. Afinal, como é que se diz “ir ao shopping” em inglês? Será que podemos dizer apenas “go to the shopping”? […]

Como dizer “tá me entendendo?” em inglês?

“Tá me entendendo?” é mais uma dessas coisas que muita gente fala em português e que na hora de falar em inglês parece complicado. A primeira coisa que você já deve aprender de cara é que esse tá me entendendo em inglês não é “are you understanding me?”. Para irmos direto ao ponto, anote aí no seu […]

Expressões Comuns no Inglês Falado

Essa dica foi publicada pela primeira vez em janeiro de 2007. Portanto, foi uma das primeiras dicas publicadas aqui. Estou republicando-a hoje, pois muitas pessoas tem enviado emails perguntando justamentes coisas que estão nela. Portanto, leiam aí e tirem as dúvidas. As expressões que seguem abaixo são geralmente úteis na hora de falar inglês.Elas não […]

Como dizer “descontar em alguém” em inglês?

A situação é a seguinte: você está de boa e uma outra pessoa – um amigo, namorado, namorada, esposo, esposa, colega de trabalho, etc., etc. – começa a te tratar mal simplesmente porque teve um dia péssimo ou porque está de lua mesmo – go figure! [vai entender!]. Lá pelas tantas, você já irritado com […]

O que significa “next door”?

Um leitor aqui do blog enviou sua dúvida que é hoje tema de nossa dica: o que realmente significa a expressão “next door”. O leitor afirma que vê essa expressão com certa frequência em inglês, mas sempre se confunde com o significado dela. Portanto, vamos aprender mais essa. De forma simples e direta, usa-se “next […]

Como mandar alguém fazer algo em inglês?

“Mandar” é uma palavrinha interessante em inglês. Afinal, dependendo do contexto, ela tem significados diferentes. Por exemplo, podemos usar a palavra “mandar” no sentido de “enviar”. Como em “mandar um email”, que em inglês será “send an email”. Assim, “send” é “mandar” no sentido de enviar em inglês. Outro significado de “mandar” em português é […]

Como dizer “ganhar rios de dinheiro” em inglês?

Quando dizemos que alguém está ganhando rios de dinheiros, estamos deixando claro que a pessoa em questão está ganhando muito dinheiro. Não é nada difícil de compreender isso. Afinal, trata-se uma expressão bastante comum para nós. Já em inglês, como será que eles dizem isso? Será que existe alguma expressão que chegue aos pés da […]