O que são TRANSPARENT WORDS | Vocabulário de Inglês

O que são TRANSPARENT WORDS? Você já ouviu falar sobre isso? Qual a importância de saber isso? Será que tem uma regra para saber quando estamos diante de uma TRANSPARENT WORD? Qual a diferença entre TRANSPARENT WORDS e FALSE FRIENDS?

Continue lendo esta dica para entender que não tem nada de super secreto ou difícil nisso.

Na verdade, já adianto que inventaram um nome para uma coisa que não faz a menor diferença em saber ou não. Afinal, se você quer aprender a se comunicar naturalmente em inglês não é com termos teóricos que você vai conseguir isso.

O que são TRANSPARENT WORDS?

Indo direto ao ponto, o nome TRANSPARENT WORDS refere-se às palavras que tanto em inglês quanto em português possuem forma (escrita) igual ou parecida e significam exatamente a mesma coisa.

Por exemplo, em inglês, temos a palavra ELEPHANT. Essa palavra tem forma parecida com a palavra ELEFANTE em português. Além da forma parecida, as duas significam a mesma coisa. Portanto, ELEPHANT é uma TRANSPARENT WORD.

Percebeu como não é nada complicado?

Basta lembrar que TRANSPARENT WORDS sÃo palavras com escrita igual (ou semelhante) e que possuem o mesmo significado em inglês e em português.

Exemplos de TRANSPARENT WORDS

  • information
  • salad
  • football
  • example
  • dance
  • accident
  • future
  • honest
  • technology
  • telephone
  • basic
  • advanced
  • strategy
  • dentist
  • intelligent
  • organization
  • animal
  • difficult
  • important
  • piano
  • history
  • science
  • hospital
  • actor
  • doctor
  • artist
  • international
  • humor
  • favor
  • imagine
  • original
  • credit
  • creativity
  • complete
  • different
  • equal

Veja que para entender o significado das palavras acima basta relacioná-las com as palavras em português. Para isso, você precisa apenas melhorar seu vocabulário nas duas línguas e ir se acostumando com o uso delas.

Agora que você já sabe o que são TRANSPARENT WORDS, siga lendo para aprender mais um pouco sobre esse assunto.

A diferença entre TRANSPARENT WORDS e FALSE FRIENDS?

O conceito de FALSE FRIENDS (ou FALSOS COGNATOS) é um dos mais conhecidos no ensino de inglês.

Em resumo, FALSE FRIENDS são aquelas palavras que tem a forma (escrita) igual ou parecida, mas cujo significado é diferente. Em meu livro, Inglês na Ponta da Língua – método inovador para melhorar o seu vocabulário, eu me refiro a elas com o nome “Parece, mas não é!“.

Por exemplo, a palavra PRETEND parece o nosso PRETENDER, mas não é. O verbo PRETEND em inglês significa FINGIR em português. Logo, se você não souber disso pode interpretar a sentença abaixo de modo errado:

  • I pretend to be rich. (Eu finjo ser rico.)

Nada de interpretar como “eu pretendo ser rico“.

Aqui no Inglês na Ponta da Língua, eu já publiquei vários artigos com listas de falsos cognatos. Portanto, releia essas dicas para poder aprender mais.

Como saber se uma palavra é uma TRANSPARENT WORD ou um FALSE FRIEND?

Infelizmente, não tem uma regra que ajude a saber se uma palavra é TRANSPARENT WORD ou FALSEE FRIEND.

Por exemplo, digamos que você esteja lendo um texto e nele encontre a sentença abaixo:

  • starting from nothing he had amassed a huge fortune

Note as palavras AMASS e FORTUNE. Você automaticamente pode associar amass com amassar e fortune com fortuna. Logo, interpretará a sentença assim: “começando do nada ele tinha amassado um enorme fortuna“.

Nem precisa pensar muito para entender que isso não faz sentido. Afinal, “amassar uma fortuna” não é algo comum de se dizer em português.

Portanto, você precisa recorrer a um dicionário de inglês e procurar entender o que significa AMASS. Em uma rápida pesquisa, você aprende que AMASS significa ACUMULAR, JUNTAR. Agora, basta voltar à sentença e interpretá-la corretamente.

  • começando do nada ele tinha acumulado uma enorme fortune.

Veja que não há uma regrinha para ajudar a saber quando uma palavra é uma TRANSPARENT WORD ou um FALSE FRIEND.

É preciso desenvolver o vocabulário. Aprender o uso das palavras. Só assim você vai se dar bem ao interpretar um texto ou compreender algo que alguém diz.

É importante saber essa teoria?

Depende!

Se você estiver estudando inglês para fazer ENEM ou algum concurso público, pode ser que tenha uma questão pedindo para você dizer se uma palavra é uma coisa ou outra. Nesses casos mecânicos (gramatiqueiros), você pode precisar conhecer os conceitos.

Por outro lado, se o seu objetivo é falar inglês naturalmente sem se prender a regrinhas, termos técnicos e palavrinhas soltas, então você não vai precisar conhecer essa teoria. Mas, claro que vai precisar saber o significado e o uso das palavras. Só que isso aí já é um outro processo. Uma outra conversa!

That’s it! Gostou de aprender o que são TRANSPARENT WORDS? Que tal ler as dicas indicadas ao longo desse texto e continuar aprendendo ainda mais? É só clicar nos links!

Take care and keep learning!

Etiquetas
aprender inglês sozinho dicas de leitura em inglês vocabulário em inglês
Mostrar mais

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Botão Voltar ao topo