Textos Devocionais em Inglês ­– Our Daily Bread

Procurando por textos devocionais em inglês? Quer ler algo de cunho mais religioso em inglês? Então, continue lendo para conhecer um material que certamente atenderá seus pedidos. Trata-se de um material que eu conheci (e usei) quando comecei a aprender inglês em 1990. Como hoje ele está modernizado e disponível na internet você vai amar.

O nome do material é Our Daily Bread. Portanto, vamos falar sobre ele e dar uma pequena amostra do que se trata.

» Leia também: Texto de Inglês para Alunos de Nível Básico

Our Daily Bread: o que é?

O Our Daily Bread – em português, O Pão Nosso de Cada Dia – era em 1990 um livrinho com textos devocionais em inglês. Todos eram escritos por pessoas reais que compartilhavam suas histórias e usavam como base uma passagem bíblica. Ele era gratuito e a cada 3 meses eu recebia em meu endereço um Our Daily Bread novinho em folha.

Todo dia, antes de sair para o trabalho, eu lia uma página – uma mensagem devocional – do Our Daily Bread. O objetivo era ler para entender a mensagem. Se tivesse uma palavra ou expressão que eu não soubesse, eu a marcava e à noite – ao estudar inglês – eu pesquisava para saber o que era.

Enfim, o Our Daily Bread me ajudou muito durante uns 6 anos. Trata-se de um material que faz parte da minha história não só como estudante, mas também professor de inglês.

Hoje, acordei lembrando dele e resolvi pesquisar a respeito. Para minha surpresa, o Our Daily Bread ainda existe. O mais interessante é que agora eles modernizaram o material e ele está todo na internet. E continua sendo GRATUITO.

Textos Devocionais em Inglês – Our Daily Bread

Textos Devocionais em InglêsAssim que você entra no site Our Daily Bread, você já de cara com o texto devocional do dia. Só que agora, está muito melhor!

Lá na década de 1990, eu só lia os textos devocionais em inglês. Mas, você é uma pessoa de sorte! Agora, os textos vem com um arquivo de áudio para você ouvir e aprender muito mais. Quer mais? Ok! Você pode também baixar o arquivo de áudio e assim ouvir onde, quando e quantas vezes quiser.

Você vai notar ainda que um pouquinho acima do texto do dia, há uma data. Ao clicar naquela data, um calendário se abre e você poderá ler e ouvir os textos devocionais em inglês publicados anteriormente. Enfim, acesse o site e conheça o Our Daily Bread. Se você gosta e deseja ler textos devocionais em inglês, você vai gostar desse material.

Para não ficar só nisso, compartilho abaixo o texto devocional do dia 26 de agosto de 2017. Assim você já vai ter uma ideia de como funciona. Primeiro, compartilho o texto na íntegra. Logo após, segue o arquivo de áudio com uma pequena explicação do que você ouvirá.

Textos Devocionais em Inglês

The Snake and the Tricycle

(Genuine Faith is Rooted in Reason)

For years, I had retold a story from a time in Ghana when my brother and I were toddlers. As I recalled it, he had parked our old iron tricycle on a small cobra. The trike was too heavy for the snake, which remained trapped under the front wheel.

The Snake and the TricycleBut after my aunt and my mother had both passed away, we discovered a long-lost letter from Mom recounting the incident. In reality, I had parked the tricycle on the snake, and my brother had run to tell Mom. Her eyewitness account, written close to the actual event, revealed the reality.

The historian Luke understood the importance of accurate records. He explained how the story of Jesus was “handed down to us by those who from the first were eyewitnesses” (Luke 1:2). “I too decided to write an orderly account for you,” he wrote to Theophilus, “so that you may know the certainty of the things you have been taught” (vv. 3–4). The result was the gospel of Luke. Then, in his introduction to the book of Acts, Luke said of Jesus, “After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive” (Acts 1:3).

Our faith is not based on hearsay or wishful thinking. It is rooted in the well-documented life of Jesus, who came to give us peace with God. His Story stands.

Aúdio

No arquivo de áudio, você vai ouvir primeiro uma introdução. Nela, o locutor fala quem escreveu (enviou) a história. Depois disso, o texto central. Após esse texto, você ouvirá o trecho da Bíblia que serviu de base para a mensagem. Por fim, uma curta oração. Ouça!

» Leia também: Os Livros da Bíblia em Inglês (dica com áudio)

That’s it! Tenho certeza que o Our Daily Bread será sua fonte para textos devocionais em inglês de agora em diante. Certamente, há outros como ele. Mas, como esse faz parte da minha história como falante de inglês, eu decidi compartilhá-lo com você.

Agora é com você! Take care and keep learning.

Livros para Ler em Inglês

Muitas pessoas costumam me enviar e-mails pedindo sugestões de livros para ler em inglês. Raramente, eu dou dicas de títulos. O que faço é dar uma dica que ajuda cada pessoa a encontrar algo que atenda seus gostos e necessidades. Caso você queira saber que dica é esta, continue lendo!

A dica é simples: vá a uma livraria (ou site de livrarias) e procure por livros conhecidos como LIVROS DE LEITURA SIMPLIFICADA EM INGLÊS ou LIVROS DE LEITURA FACILITADA EM INGLÊS. A imagem abaixo mostra a prateleira da Livraria Cultura do Shopping Curitiba.

Livros para Ler em Inglês I

Estes livros são escritos levando em conta os diferentes níveis de conhecimento da língua inglesa que cada estudante tem. Portanto, você encontrará livros voltados para estudantes de nível básico, pré-intermediário, intermediário, pré-avançado e avançado. Além disso, a maioria deles vem com CD. Portanto, é uma maneira interessante de você não apenas ler a história de cada livro, mas também ouvi-la.

Quais títulos são indicados?

Há inúmeros títulos. Portanto, você poderá escolher algo que seja do seu agrado.

Caso você queira ler um clássico como Macbeth, de Shakespeare, você certamente o encontrará. Não é fã de Shakespeare!? Prefere outro autor!? Tudo bem! Você também se deparará com as obras de autores como Charles Dickens, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Charlotte Brontë, Oscar Wilde e muitos, muitos outros.

Ler os clássicos não seja algo tão interessante assim para você. O que fazer? Simples! Basta optar pela história de um filme. Há várias adaptações de grandes obras cinematográficas para animar você: Titanic, 101 Dalmatians, The Devil Wears Prada, The Bridget Jones’s Diary, The Mark of Zorro e vários outros títulos.

Enfim, livro para ler em inglês é o que não vai faltar para você. É só escolher algo que o agrade e estará tudo resolvido.

Qual livro é para seu nível?

As editoras usam uma espécie de código para identificar os níveis. Esses tais códigos são baseados na classificação do Common European Framework:

» A1 (básico)
» A2 (pré-intermediário)
» B1 (intermediário)
» B2 (pós-intermediário ou pré-avançado)
» C1 (avançado)

No Common European Framework, há ainda o nível C2, mas nesse nível a pessoa é capaz de ler qualquer coisa. Afinal, seu inglês é extremamente proficiente (praticamente um nativo). Leia mais sobre esses níveis em Common European Framework: Descrição dos Níveis.

Na capa ou contracapa dos livros, poderá aparecer esse código indicando assim o nível de inglês no qual ele foi escrito. Algumas editoras preferem seguir esse código, mas escrever de modo claro qual o nível do livro. Abaixo está uma imagem da contracapa de três livros que tenho aqui. Veja como a editora faz a classificação dos mesmos:

Livros para Ler em Inglês II

O primeiro livro tem a palavra Starter em destaque, o que indica que o livro tem um inglês bem simples. Já no segundo, o destaque está na palavra Elementary, nível no qual as pessoas sabem um pouco mais que o básico. No último, o destaque está em Intermediate, indicando que o livro é para quem está – claro – no nível intermediário.

Onde comprar livros para ler em inglês?

Como sempre, livros estão em livrarias. Não sei, porém, se a livraria A, B ou C em sua cidade têm esse tipo de livro. Portanto, você terá de pesquisar! Caso eles não tenham, você poderá encomendar o livro diretamente pela livraria. Nem sempre os vendedores sabem sobre esse tipo de material, então não perca a chance de ajudá-los a saber que livros assim existem.

Outra opção é pequisar em sites de livrarias. Então, acesse no site da livraria de sua preferência e faça uma pesquisa. Como diz o bordão, “quem procura acha”. Talvez você não encontrará tudo bem organizado, mas garanto que a maioria das livrarias tem algo nesse sentido.

Acho que é isso! Espero que tenha gostado da dica! Como dito no início, eu não recomendo títulos. Afinal, eu posso gostar de um autor (ou obra) e você não. A escolha do livro é uma questão de gosto e isso cada um tem o seu. Agora você saberá como se virar para encontrar livros para ler em inglês. É só colocar a minha dica em prática.

Para encerrar, leia também a dica Ler em Inglês para Melhorar o Vocabulário e aprenda como tirar melhor proveito dos livros que você começar a ler a partir de hoje. Até a próxima! 🙂

O que é Narrow Reading?

Narrow Reading é uma técnica de leitura usada por professores de inglês – e outros idiomas – para ajudar estudantes a desenvolver o vocabulário em um tema específico.

A ideia por trás do narrow reading é bem simples: você lê textos que falam apenas sobre um tema.

Assim, você pode escolher ler algo sobre sua área profissional e aprender o vocabulário, expressões, collocations, phrasal verbs, termos técnicos, etc., relacionados à sua área profissional. Caso você se preparando para um exame como ENEM ou vestibular, você pode ler o máximo que puder sobre temas atuais.

Para encontrar os textos para leitura é muito fácil: basta entrar no Google ou em sites internacionais de notícias e pesquisar sobre o assunto de seu interesse. Por exemplo, se você fizer uma pesquisa sobre as manifestações que estão ocorrendo no Brasil, encontrará muito material para ler e assim aprender palavras e expressões como:

  • demonstration = manifestação
  • demonstrator/protester = manifestante
  • Brazil’s biggest prostests = os maiores protestos do Brasil
  • National [Security] Force = Força Nacional de Segurança
  • try to overturn a bus = tentar virar um ônibus
  • demand better education and public health services = exigir melhores serviços na educação e saúde pública
  • demonstrators take to the street = manifestantes vão às ruas
  • People have had enough = O povo não aguenta mais

Narrow ReadingNarrow reading é sem dúvida uma forma de você desenvolver o seu vocabulário de forma atualizada. Pois, você estará aprendendo a dizer as coisas do momento do modo como está sendo dito nos países de língua inglesa.

Para praticar o narrow reading e tirar o máximo proveito dele, sugiro algumas coisas:

1. Não saia salvando tudo quanto é texto que encontrar. Comece com algo entre 5 a 7 textos. Isso aí será o suficiente para você encontrar muitas palavras, expressões, sentenças, collocations, phrasal verbs, etc., para praticar.

2. Foque no vocabulário. Mas, não foque apenas nas palavras isoladas. Fique de olho nos chunks of language.

3. Tenha um caderno de vocabulário – Lexical Notebook. Nele anote os chunks que você encontrar relacionados ao assunto da leitura. Você pode escrever a tradução dos chunks. Isso ajudará você a entender melhor a ideia de cada vocabulário anotado no seu caderno. Uma coisa legal é escrever a tradução à lápis; assim, quando você estiver com aquela expressão na ponta da língua, poderá apagar a tradução e ajudar o cérebro a fixá-la ainda mais.

Por fim, narrow reading é uma técnica que serve para estudantes de todos os níveis. Afinal, desenvolver o vocabulário em uma língua não tem nível; logo, independentemente do seu nível, você poderá tirar muito proveito do narrow reading e melhorar a sua habilidade de leitura e o seu vocabulário em inglês.

No curso Aprender Inglês Lexicalmente são dadas inúmeras dicas sobre como identificar, aprender e colocar os chunks em prática. Portanto, clique aqui e inscreva-se na próxima turma do curso. Você pode também pensar em adquirir o ebook Improve Your Vocabulary, no qual há dicas para desenvolver o seu vocabulário em tópicos do dia a dia. Saiba mais sobre esse ebook, aqui.

Leia mais sobre narrow reading em “Você Sabe o que é Narrow Reading?“.