Decote em Inglês? Como é que se diz? Dica com áudio!

Decote em inglês? Como será que se diz isso?

De modo direto, posso responder a essa pergunta dizendo que decote em inglês em CLEAVAGE. Aliás, é assim que o Google Tradutor traduz a palavra decote em inglês. Mas, vamos com calma!

Antes de continuar lendo, saiba que está dica está também disponível em áudio. Portanto, você vai poder me ouvir falando como é decote em inglês, lendo os exemplos e conversando um pouco mais com você. Quer ouvir!? Então, clique no player abaixo.

O que significa CLEAVAGE?

O termo CLEAVAGE que aparece como a tradução para decote tem de ser bem compreendida. Portanto, vamos ver o que diz o Cambridge Dictionary sobre esse termo:

the narrow space between a woman’s breasts, that is seen when she wears a piece of clothing that does not cover the top of them

Logo, CLEAVAGE refere ao espaço entre os seios de uma mulher. Espaço esse que fica à mostra quando ela usa uma roupa (vestido, blusa, camisa, camiseta, etc.) que não cobre essa parte do corpo. Em português, CLEAVAGE pode ser traduzida como COLO ou, mais tecnicamente, REGIÃO ESTERNAL ou REGIÃO INTERMAMÁRIA (Obrigado, dra. Sthephane Azevedo por me ensinar isso!). Mas, como nem sempre usamos essas palavras nesse caso, o termo DECOTE acaba sendo o mais usado.

Veja os exemplos:

  • The dress is cut low enough to reveal a lot of cleavage. (O vestido tem um corte que acaba revelando bastante o decote.)
  • Carrie was wearing a denim skirt and a v-neck shirt that exposed her cleavage. (A Carrie estava usando uma saia jeans e uma camiseta gola v que mostrava o decote.)
Como dizer DECOTE EM INGLÊS?

Lembre-se: CLEAVAGE refere-se à parte do corpo. Nada tem a ver com o corte decotado (o decote) de uma roupa.

Cuidado para não misturar as coisas!

» Leia também: Partes do Corpo Humano em Inglês – gírias e expressões

Decote em Inglês

Para decote ou decotado em inglês – referindo-se a uma peça de roupa –, você deve dizer:

  • low-cut
  • low-necked

A melhor maneira de entender o uso dessas palavras é por meio de exemplos. Então, vamos a eles!

  • Clare was wearing a low-cut dress that showed off her cleavage. (A Clare usava um vestido decotado que mostrava seu colo.)
  • You’re not going out wearing that low-necked blouse. (Você não vai sair usando essa blusa decotada.)
  • Her daringly low-cut dress scandalised the audience. (O vestido super decotado dela chocou a plateia.)
  • The dress is very low cut, revealing much cleavage and accentuating her breasts. (O vestido tem um grande decote, deixando o colo muito à mostra e realçando seus seios.)

Você pode procurar esses termos em dicionários online e assim aprender mais sobre seus usos. Mas, acredito que os exemplos acima já deixam bem claro como é que se diz decote em inglês.

Gostou da dica!? Então, compartilhe com seus amigos e amigas nas redes sociais. Por falar nisso, que tal seguir o Inglês na Ponta da Língua também nas redes sociais? Procure por nós no Facebook, Instagram e Youtube. Você vai acompanhar nossas dicas e assim ficar cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.

Até a próxima! Take care and keep learning!

Etiquetas
Botão Voltar ao topo