Traduzindo ao pé da letra a expressão GO PLACES fica “ir a lugares”. Mas, como se trata de uma expressão idiomática, é bom aprender mais sobre ela. Então, nesta dica você vai aprender o que significa GO PLACES; pois we all want to go places in life. Continue lendo!
» Leia também: Expressões Idiomáticas em Inglês
O que significa GO PLACES
Para ficar mais fácil de entender, compartilho abaixo a definição que geralmente encontramos para essa expressão. Preste bem atenção!
You say that someone is going places if you expect them to continue doing well and to be very successful.
E aí!? Conseguiu captar a ideia central por trás de GO PLACES? Se não conseguiu, deixe-me explicar.
Nós usamos a expressão GO PLACES para dizer que queremos que alguém continue se dando bem na vida e tenha bastante sucesso. Para ficar mais do nosso jeito, podemos traduzir como “CHEGAR A ALGUM LUGAR”, “DAR-SE BEM”, “SUBIR NA VIDA”, “CONQUISTAR SEU ESPAÇO” e outras que expressem a ideia de ser bem sucedido.
» Leia também: O que significa BAE?
Exemplos
- Sandra’s a talented singer. She’s definitely going places. (A Sandra é uma cantora talentosa. Ela está com certeza conquistando seu espaço.)
- I really want to go places in life. (Eu quero mesmo é me dar bem na vida.)
- The first time we heard her play the piano, we knew she would go places. (A primeira vez que a ouvimos tocar piano, nós sabíamos que ela chegaria a algum lugar.)
- We always knew Pamela was going places; she was different. (A gente sempre soube que a Pamela ia se dar bem. Ela era diferente.)
- I think you will go places in this business, if you work hard and show plenty of initiative. (Eu acho que você vai se dar bem nesse negócio, se você ralar bastante e mostrar muita iniciativa.)
- At college, it was clear to everyone that Martha was going places. (Na faculdade, todos viam claramente que a Martha estava conquistando seu espaço.)
- That’s kid’s going places. (Aquele piá vai se dar bem.)
» Leia também: O que significa FOLLOW SUIT?
Sentido Literal
Para encerrar esta dica, vale ainda dizer que GO PLACES pode sim ser usado com um sentido mais literal. Portanto, podemos ainda traduzir como “ir aos lugares” ou “sair pelo mundo”, “viajar”. Veja,
- I don’t have money to go places. (Eu não tenho dinheiro para sair pelo mundo.)
- He doesn’t want to go places with us unless he takes his game. (Ele não quer ir aos lugares com a gente a não ser que ele leve o joguinho.)
Enfim, com o sentido literal não há muito segredo. O que vale realmente aprender o uso e o que significa GO PLACES como expressão idiomática. Pois, você certamente a encontrará por aí!
» Leia também: O que significa IN A NUTSHELL? (c/ aúdio)
Well, guys, that’s all for now! I hope you’ve enjoyed this tip. For now, all I have to say is bye bye, take care and keep learning.
