FOLLOW SUIT | O que significa essa expressão?

FOLLOW SUIT é uma expressão idiomática comum da língua inglesa usada para indicar que alguém faz a mesma coisa que outra pessoa ou grupo, ou seja, segue o exemplo de alguém.

A definição dada pelo Collins Dictionary é a seguinte:

to do the same as someone else

FOLLOW SUIT em português

Em português, follow suit pode ser traduzida como:

• seguir o exemplo
• fazer o mesmo
• fazer igual
• imitar, copiar
• entrar na onda

Uso da expressão FOLLOW SUIT

FOLLOW SUIT tem registro neutro e é amplamente utilizada em:

• conversas do dia a dia
• contextos profissionais e corporativos
• notícias e reportagens
• língua escrita e falada

É especialmente comum para falar sobre comportamentos coletivos, tendências, decisões ou reações em cadeia.

Exemplos

• If you are not sure of the proper etiquette, watch what others do and follow suit. (Se você não se sente seguro em relação ao comportamento adequado, veja o que os outros fazem e siga o exemplo.)
• When Susan got up and walked out, we followed suit. (Quando a Susan se levantou e saiu, nós fizemos o mesmo.)
• Sandra went to work for a bank, and Carol followed suit. Now they’re both account managers. (Sandra foi trabalhar em um banco e a Carol fez igual. Agora as duas são gerentes de contas.)
• When one airline reduces its ticket prices, the rest usually follow suit. (Quando uma companhia aérea reduz seus preços, as demais costumam fazer o mesmo.)
• Spain cut its rates by half a per cent but no other country has followed suit. (A Espanha reduziu suas taxas em meio por cento, mas os outros países não seguiram o exemplo.)
• The Silvas aren’t going to the wedding, I think we should follow suit. (A família Silva não vai ao casamento, acho que deveríamos fazer igual.)

Origem da expressão FOLLOW SUIT

Essa expressão tem origem nos jogos de cartas.

Em jogos de baralho, suit refere-se aos naipes (copas, ouros, paus e espadas). Em muitos desses jogos, o jogador deve jogar uma carta do mesmo naipe da carta jogada anteriormente. Esse ato é chamado de follow suit.

Com o tempo, a expressão deixou de ser usada apenas no contexto dos jogos e passou a significar, de forma geral, agir da mesma maneira que outra pessoa.

Observação final sobre o uso

FOLLOW SUIT é uma daquelas expressões idiomáticas de uso frequente no inglês moderno e aparece com naturalidade em diversos contextos. Aprender expressões como essa ajuda o estudante a compreender melhor o funcionamento real da língua e a se comunicar de forma mais natural, evitando traduções literais e mal-entendidos.