O que significa em português?

O que significa KEEP A LOW PROFILE?

Você já encontrou a expressão keep a low profile por aí? Ficou sem entender o que é? Ainda não aprendeu? Então, continue lendo esta dica para saber o que significa KEEP A LOW PROFILE.

Para ficar tudo mais fácil, vamos por partes.

Primeiro, vejamos a definição de LOW PROFILE de acordo com o Collins Dictionary:

intended to attract no attention or controversy

Ou seja, LOW PROFILE refere-se a alguém – ou mesmo algo – que procura não chamar a atenção. Assim, podemos traduzir como DISCRETO, MODESTO, COMEDIDO, SEM ESTRELISMO.

O que significa KEEP A LOW PROFILE?Sabendo disso, entender o que significa KEEP A LOW PROFILE fica mais fácil. As possíveis traduções são: manter-se discreto, ser discreto, não dar nas vistas, não chamar a atenção, manter-se nos bastidores, evitar os holofotes, passar despercebido, ficar na dele/dela entre outras sinônimas. Veja os exemplos:

  • I just told him to keep a low profile. (Eu disse a ele para manter-se discreto.)
  • He’s not the sort of guy to keep a low profile. (Ele é não é o tipo de cara que se mantém nos bastidores.)
  • Our new manager is quite quiet and prefers to keep a low profile. (Nossa nova gerente é relativamente quieta e prefere ficar na dela.)
  • Although Ken was a famous actor, he kept a low profile around the neighborhood. (Embora Ken fosse um ato famoso, ele mantinha a discrição na vizinhança.)
  • Lorena is keeping a low profile until mom is in a better mood. (Lorena está na dela até mamãe melhorar o humor.)
  • The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. (O moradores da região nem sempre são receptivos com estranhos, que são aconselhados a serem discretos ao visitarem o local.)
  • We have to keep a low profile. (A gente tem de passar despercebido, sem chamar muita atenção.)

Para encerrar, saiba que é possível também encontrarmos a combinação MAINTAIN A LOW PROFILE. Além disso, algumas expressões sinônimas a KEEP A LOW PROFILE são: keep out of sight, avoid publicity, lie low, keep quiet, keep yourself to yourself. Para aprender o uso delas, recorra a um bom dicionário de inglês.

That’s all for now! Agora que você já sabe o que significa KEEP A LOW PROFILE, procure por mais exemplo, traduza-os para o português e assim vá ficando com seu inglês na ponta da língua. Take care and keep learning!

Etiquetas
expressões idiomáticas em inglês vocabulário em inglês
Botão Voltar ao topo
Fechar