Como dizer pavio curto em inglês?

Pavio curto é uma expressão usada para dizer que alguém fica com raiva muito facilmente. Geralmente, dizemos que alguém é pavio curto ou tem pavio curto. Em português, você sabe como é, mas como dizer pavio curto em inglês?

Uma expressão usada em inglês é “short fuse”. Mas, lembre-se que em inglês é comum dizermos “have a short fuse”. Portanto, se você quiser dizer algo como “meu irmão tem pavio curto”, em inglês será “my brother has a short fuse”.

Como Dizer Pavio Curto em Inglês?Veja outros exemplos:

  • A person with a short fuse has to be handled diplomatically. (Uma pessoa com pavio curto tem de ser tratada diplomaticamente.)
  • My boss has a short fuse. (Meu chefe tem pavio curto.)
    Her short fuse is always getting her into trouble. (O pavio curto dela vive metendo ela em confusão.)
  • I have a very short fuse. (Eu sou muito pavio curto.)
  • Sandra has a short fuse and doesn’t mind letting everyone see it. (A Sandra é pavio curto e nem se importa que as outras pessoas percebam isso.)

Você pode ainda usar a combinação “be short-fused”. Além disso, você pode também usar outras expressões em português que possuem o mesmo significado de “pavio curto” para deixar as traduções mais naturais. Veja,

  • She is really short-fused. So, be careful while talking to her. (Ela é bem esquentadinha. Então, cuidado ao falar com ela.)
  • Is it normal to be short-fused when quitting smoking? (É normal ficarmos irritadiço quando paramos de fumar?)
  • They were known to be short-fused. (Eles eram conhecidos por ter pavio curto.)

Há ainda outras expressões em inglês que também podem ser usadas para expressar a ideia de “pavio curto”. Seguem algumas abaixo:

» be on a short fuse
» have a quick temper
» have low boiling point

Já uma pessoa de pavio curto pode ser descrita como:

» bad-tempered
» irritable
» moody
» touchy
» short-tempered
» hot-tempered
» irascible

Minha dica para você aprender a usar cada uma dessas palavras é procurá-las em um dicionário e ir observando os contextos nos quais elas são usadas. Não é nada complicado! Portanto, vá com calma!

That’s all for now! Agora você já sabe como dizer pavio curto em inglês. Até a próxima!

Artigos Relacionados
Comentários