Literalmente, algo como voar fora do cabo; mas, claro que isso não faz o menor sentido. Portanto, o que significa FLY OFF THE HANDLE?
Continue lendo para aprender o significado e o uso dessa expressão em inglês.
Fly Off The Handle: significado
A definição no Longman Dictionary of Contemporary English diz o seguinte:
to suddenly get very angry
Já no Cambridge Dictionary lemos:
to react in a very angry way to something that someone says or does
Por fim, o Macmillan Dictionary define assim:
to suddenly become extremely angry without a good reason
Exemplos
- He’s extremely irritable. He flies off the handle at the slightest thing. (Ele é bastante estressadinho. Ele perde as estribeiras por qualquer coisinha.)
- You have to be very careful because he flies off the handle very easily. (Você tem de tomar bastante cuidado pois ele perder o controle muito facilmente.)
- She’s the kinda girl who flies off the handle for nothing. (Ela é o tipo de garoa que fica fula da vida por nada.)
- If you keep flying off the handle like that, you’ll have a heart attack. (Se você continuar se descontrolando dessa maneira, você vai ter um ataque.)
- Linda called me back and apologized for flying off the handle. (A Linda me chamou de volta e pediu desculpar por ter perdido a cabeça.)
- Lila flew off the handle and she realizes that. (A Lila perdeu a cabeça e ela sabe disso.)
Learn more!
Caso você queira enfatizar a expressão, poderá dizer FLY RIGHT OFF THE HANDLE. Anote aí que também podemos dizer FLY INTO A RAGE, cujo significado é o mesmo.
No inglês britânico, também tem as expressões FLY INTO A TEMPER e FLY INTO A FURY.
- Uncle Charlie flies right off the handle for nothing, you know that. (O tio Charlie perde as estribeiras por nada. Você sabe disso.)
- I asked to speak to her boss and she just flew into a rage. (Pedi para falar com a chefe dela é ela ficou puta da vida.)
Há várias expressões em inglês para expressar a ideia de raiva extrema. Uma delas é HOPPING MAD. Outras dicas aqui no Inglês na Ponta da Língua para você ler e aprender mais são o que significa FREAK OUT e também como dizer emburrado em inglês. E ainda, o que significa VENT ONE’S SPLEEN.
Well, I guess that’s all for now, guys! I hope you’ve enjoyed learning some more idioms in English. So, take care and keep learning.
