Dar a volta por cima em inglês! Como dizer?

Como dizer dar a volta por cima em inglês? Será que podemos traduzir essa expressão ao pé da letra do português para inglês? Antes de você sair com algo mirabolante, leia esta dica e aprenda.

Dar a volta por cima em inglês

Indo direto ao ponto, anote aí em seu caderno de vocabulário que para dizer dar a volta por cima em inglês você precisa apenas fazer uso do phrasal verb BOUNCE BACK. Veja abaixo a definição que encontramos no  Cambridge Dictionary Online para bounce back:

to start to be successful again after a difficult period, for example after experiencing failure, loss of confidence, illness, or unhappiness

Ou seja, começar a ter sucesso novamente depois de um período difícil, por exemplo após passar por um fracasso, perda de confiança, doença ou infelicidade. Portanto, aí está o nosso dar a volta por cima em inglês. Para facilitar o aprendizado, vamos aos exemplos! Veja que também podemos traduzir esse bounce back por recuperar-se.

Bounce Back: exemplos

• He’s had a lot of problems, but he always seems to bounce back pretty quickly. (Ele anda tendo muitos problemas, mas ele sempre parece dar a volta por cima rapidinho.)
• She’s sad about Mike breaking up with her, but she’ll bounce back. (Ela está triste pelo fato do Mike ter terminado com ela, mas ela vai dar a volta por cima.)
• He’s young enough to bounce back from this disappointment. (Ele é novo o bastante para se recuperar dessa decepção.)
• Children often seem to bounce back from illness more quickly than adults do. (As crianças costumam se recuperar de uma doença de modo mais rápido que os adultos.)
• We lost two or three early games in the World Cup, but we bounced back. (Nós perdemos dois ou três jogos no começo da Copa, mas demos a volta por cima.)

That’s is for now! Agora você já sabe como dizer dar a volta por cima em inglês. Anote essa expressão em seu caderno de vocabulário. procure e crie mais exemplos. Assim, você vai ficar com ela na ponta da língua e será capaz de usá-la corretamente sempre que tiver a oportunidade para isso.