MORRER DE VONTADE em inglês | Como é que se diz isso?

Se você já tentou traduzir “morrer de vontade” para o inglês e ficou em dúvida, saiba que existe sim uma forma natural e muito usada pelos nativos para expressar essa ideia. A tradução direta não funciona, mas há expressões perfeitas para isso: dying for, dying to e feel like.

Neste guia passo a passo, você vai aprender quando usar cada uma, como evitar erros comuns e como aplicar essas estruturas em contextos reais. Vamos lá?

A Força da Expressão em Português

Em português, “morrer de vontade” é pura ênfase. Não significa literalmente morrer. É apenas um jeito forte de dizer que queremos muito algo ou queremos muito fazer alguma coisa.

Por isso, precisamos de uma expressão idiomática equivalente no inglês. Aqui entram dying for e dying to.

Morrer de Vontade em Inglês

Sempre que a vontade for de um item, objeto, comida, bebida ou experiência, use:

👉 I’m dying for + substantivo

Exemplos:

• I’m dying for a Coke.
• I’m dying for a pizza.
• I’m dying for a cup of coffee.
• I’m dying for a new computer

Perceba que nada impede de acrescentar o verbo entre mentalmente: tomar, comer, beber, comprar. No inglês, a estrutura já se entende sozinha.

Quando a vontade envolve uma ação, o chunk muda:

👉 I’m dying to + verbo

Exemplos:

• I’m dying to have a coffee.
• I’m dying to meet her.
• I’m dying to go to the toilet.

É direto, claro e totalmente natural para nativos.

A duas forma acima já são mais que o suficiente. Mas como vocabulário é algo que devemos dar muito atenção e aproveitar sempre para melhorar, siga lendo para aprender a usar feel like.

Estou com Vontade | I Feel Like

Se a vontade não é tão forte quanto “morrer de vontade”, use:

👉 I feel like…

Com substantivo:

• I feel like a drink. Got any beer? (Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?)
• I feel like a walk. Wanna come along? (Estou a fim de dar uma volta. Quer vir junto?)
• I feel like a pizza. (Estou com vontade de comer uma pizza.)

Com verbo (sempre no -ing):

• I feel like going out.
• I feel like reading something.

Essa estrutura também significa estar a fim de fazer algo.

Quando a vontade era no passado, basta adaptar o verbo:

👉 I felt like…

Exemplos:

• I felt like laughing, but I didn’t dare. (Eu estava com vontade de dar risada, mas não tive coragem.)
• I felt like going out, but I had no money. (Eu estava com vontade de sair, mas estava sem grana.)
• I felt like eating something sweet. (Eu estava comvonta de de como algo doce.)

Simples, direto e super usado no inglês falado.

Lembre-se que feel like pode ser também traduzido como estar a fim em inglês:

• Estou a fim de ler o livro Combinando Palavras em Inglês. (I feel like reading the book Combinando Palavras em Inglês.)

Evite Esses Erros Comuns

❌ I’m dying for drink something.
✔ I’m dying to drink something.

❌ I feel like to go out.
✔ I feel like going out.

❌ I’m dying for eat pizza.
✔ I’m dying for a pizza.

Grande parte desses erros ocorre porque tentamos “pensar em português”.

Pratique o que você acabou de aprender completando as setenças abaixo.

1. I’m dying ______ a cold drink.
2. I’m dying ______ try that dessert.
3. I feel like ______ (watch) a movie tonight.
4. I felt like ______ (leave) early yesterday.
5. I’m dying ______ meet your family.

Agora você já sabe exatamente como dizer morrer de vontade em inglês, quando usar dying for, dying to e feel like, e como evitar erros que quase todos os aprendizes cometem.

Take care and keep learning!

RESPOSTAS: 1) for 2) to 3) watching 4) leaving 5) to