Como é que se diz “reatar o namoro” em inglês?

Olá pessoal, antes da dica de hoje, quero fazer duas sugestões de leitura para os professores de inglês que leem esse blog. A primeira sugestão é que leiam o texto “How to teach collocations to beginners?” publicado no site que estou desenvolvendo específicamente para professores de inglês. Já a segunda sugestão é que leiam também minha colaboração para o site SALA (Sociedade de Linguística Aplicada). Dessa vez eu respondo à pergunta “O que é Dogme ELT?”. Os dois textos visam profissionais da área de ensino da língua inglesa; portanto, passem os dois adiante. Afinal, conhecimento serve para ser compartilhado e não trancafiado!Muito bem! Agora vamos à dica de hoje. Assim começo dizendo que a pergunta que dá o título para a dica foi enviada por uma leitora alguns dias atrás. Visto que se trata, aparentemente, de uma combinação de palavras comumente usada em português decidi dedicar um espaço a ela aqui no blog.

Sem muita enrolação, já vou logo dizendo que não há em inglês algo assim tão bonitinho como nós temos em português. Pelo menos, não algo que eu já tenha ouvido em músicas ou filmes. Portanto, nesse caso o melhor a fazer é usar o que eles mais usam para dizer que um casal fez as pazes e está junto novamente.

Assim, anote aí que a expressão é “make up”. No entanto, anote aí também que “make up”, no contexto de relacionamentos, pode ser traduzida como “voltar”, “fazer as pazes”, “reatar o namoro”, “reatar o noivado”, “reatar o casamento” e outras do tipo. Veja os exemplos:

  • After a year, they decided to make up. (Depois de um ano, eles decidiram reatar o casamento.)
  • I really hope you two make up. (Eu torço muito para que vocês reatem o namoro.)
  • They had a terrible argument, but, in the end, they made up. (Eles tiveram uma briga feia, mas, no final, eles fizeram as pazes.)
  • Didn’t you know that Maria and João made up? (Você não sabia que a Maria e o João voltaram?)

De todas as expressões em português, a que acho mais curiosa é “voltar”. Pois nesse caso, não se trata do oposto de “ir”. Se você é estrangeiro e usa esse blog para aprender português, anote aí que “voltar”, nesse contexto, significa fazer as pazes e voltar a ter o relacionamento que tinham antes; pode ser casamento ou namoro.Caso você queira aprender mais expressões sobre relacionamentos em inglês, leia a dica “Phrasal Verbs em Contexto: Relacionamentos”. That’s all for today! Take care!

Artigos Relacionados
Comentários