Expressões Idiomáticas: cores

Eu já falei aqui no blog que as cores são geralmente usadas na ‘formação‘ de expressões idiomáticas. Disse também que prefiro ensinar as cores junto com expressões idiomáticas a ter de ensinar listas de cores e mais cores. Este também é um dos temas do eBook ‘Expressões Idiomáticas: aprenda inglês como os gringos aprendem‘ e que vale a pena ser tratado aqui novamente.
Desta forma seguem abaixo três expressões idiomáticas formadas a partir a palavra ‘color‘. Anote aí.

A primeira é “be a horse of another color” que equivale a algo como “ser outros quinhentos em português“. Ou seja, quando estamos falando sobre algo e surge outro assunto podemos dizer que o novo assunto é totalmente diferente. Por exemplo,

  • I was talking about cars, not bikes. Bikes are a horse of another color. [Eu estava falando de carros, não de motos. Motos já são outros quinhentos.]

A segunda expressão é muito parecida com a expressão “ver a cor do seu dinheiro” usada quando queremos ver se a pessoa tem mesmo dinheiro para bancar algo. Em inglês, eles dizem “see the color of your money“.

  • So, you want to make a bet? Not until I see the color of your money. [Então, você quer apostar? Não até eu ver a cor do seu dinheiro.]

Por fim tem a expressão “show your [true] colors” que equivale, em alguns contextos, a dizer “botar as manguinhas de fora“. A expressão “show you true colors” é usada quando queremos que a outra pessoa diga o que ela realmente pensa, demonstre suas verdadeiras atitudes, etc. Ou seja, eu estou dizendo que a outra pessoa está começando a se revelar e eu estou vendo quem ela realmente é. Veja,

  • Whose side are you on, John? Come on. Show me you true colors! [De que lado você está, John? Vamos lá. Bote as manguinhas de fora!]
  • When he lost his temper at his wife, I began to see his true colors. [Quando ele perdeu a cabeça com a esposa dele, eu comecei a ver quem ele realmente era.]

Há, em inglês, muito mais expressões assim. Com dedicação e envolvimento com a língua você certamente aprenderá muito mais.

Artigos Relacionados
Comentários