This one goes out to the one I love

Sabe aquela coisa bem romântica [pelo menos eu acho!] de ligar para uma rádio [coisa que poucas pessoas ainda fazem] pedir uma música [bem melosa, claro!] e oferecer para a pessoa que você ama? Não sei se você, amigos e amigas deste blog, já fez ou faz isto! Mas com certeza alguém fez e resolveu enviar um email perguntando: “Denilso, como eu digo em inglês ‘esta aqui vai para a pessoa que eu amo’?“.

A este apaixonado [ou apaixonada] que enviou o email digo que a resposta está em um grande sucesso do grupo R.E.M. gravado em 1987 [eu só tinha 11 anos!]. O título da canção é “The One I Love“. E nela o vocalista diz quase o tempo todo a sentença “this one goes out to the one I love“.

Segue abaixo a letra da música [lyrics], a tradução e o link para assistir ao videoclipe no Youtube. Take care, y’all!

—
O endereço do videoclipe é:
http://www.youtube.com/watch?v=8AKycxKtHLo&feature=fvw

A letra da canção:

This one goes out to the one I love
[Esta aqui vai para a pessoa que amo]
This one goes out to the one I’ve left behind
[Esta aqui vai para a pessoa que eu deixei para trás]
A simple prop to occupy my time
[Um simples apoio para ocupar o meu tempo]
This one goes out to the one I love
[Esta aqui vai para a pessoa que eu amo]

Fire
[Fogo]

This one goes out to the one I love
[Esta aqui vai para a pessoa que amo]
This one goes out to the one I’ve left behind
[Esta aqui vai para a pessoa que eu deixei para trás]
Another prop to occupy my time
[Outro apoio para ocupar o meu tempo]
This one goes out to the one I love
[Esta aqui vai para a pessoa que eu amo]