Preposições: usando from

Por mais que eu tente transmitir a ideia de que preposições é algo que você aprende com o tempo, de modo natural, aprende observando a língua em uso, etc sempre haverá pessoas perguntando como usar ou aprender as preposições em inglês.A ideia que defendo é muito simples: não há regras para o uso das preposições, não há fómulas mágicas que ajudará você a aprendê-las da noite para o dia, não há dicas salvadoras. Então o que fazer?

Já publiquei vários postsaqui neste blog falando justamente sobre isto. Veja abaixo uma pequena lista destes posts. Basta clicar sobre o título para ler:

• Como aprender preposições em inglês? [Texto 01]
• Como aprender preposições em inglês? [Texto 02]
• Falando um pouco mais sobre as preposições
• Preposições!? Sempre elas!

Quero neste post dar uma pequena amostra de expressões com a preposição “from” e como aprender preposições de modo geral. Vale lembrar que não estou dando regras, muito menos fórmulas. Como sempre digo: o segredo para aprender preposições está em observá-las sendo usadas e assim aprender as expressões nas quais elas surgem.

Um exemplo do que estou tentando [sempre tento e continuarei tentando] ensinar a todos os estudantes e professores de inglês é a expressão “from what I know…” que significa “pelo que eu saiba…“. Note que na tradução não aparece a tradução literal da preposição “from“. Ou seja, não traduzimos como “do que eu sei“. Nós simplesmente devemos aprender a expressão e pronto.

Agora observe a seguinte sentença “she suffers from headaches“. Ao invés de interpretar palavra por palavra e ficar se perguntando porque o “from” está na sentença, simplesmente aprenda a combinação “suffer from” [sofrer de]. Aprenda tudo junto! Há alunos que não ficam contentes com isto e então perguntam, “mas teacher, eu posso dizer ‘suffer of?’“. Resposta: não, não pode. Em inglês eles dizem “suffer from” e não se fala mais nisto.

Que tal aprender a sequência “from … to …“? Ela possui usos interessantes. podemos usá-la com localidades e traduzir com “de … para …” ou “de … até …“: “from Curitiba to Foz do Iguaçú”, “from Brazil to Japan”. Ou ainda, usá-la com expressões de tempo: “from Monday to Friday” [de segunda a sexta], “from 8 to 10” [das oito às 10; das 8 até as 10].

Pode aprender ainda as expressões:

• far from here [longe daqui]
• from my point of view [no meu ponto de vista]
• from now on [de agora em diante]
• get permission from somebody [pedir permissão de alguém]
• 5 kilometers from here [a 5 quilômetros daqui]
• two weeks from today [daqui a duas semanas]
• from about 7 o’clock [a partir das 7 horas]
• different from [diferente de]

Acima você tem um pequeno exemplo de como aprender a preposição ‘from’. Eu posso escrever vários posts falando sobre ela. Porém, o aconselhável é que você aprenda a usar o que aprende aos poucos. Não se desespere querendo aprender tudo de uma vez. Não é assim que o cérebro funciona. Vá com calma!

See you! Take care!