Como se diz em inglês?

Como dizer deixar pra próxima em inglês?

A cena é a seguinte: um amigo convida você para um happy hour; mas, você não está com vontade de ir (ou tem algum outro compromisso). Então, você olha para o amigo e diz “vamos deixar pra uma próxima?

Pois bem! Em português, você sabe o que dizer; mas, como dizer deixar pra próxima em inglês? Continue lendo para aprender.

Em inglês, a expressão para isso é take a rain check ou get a rain check. Essa expressão, geralmente aparecem assim:

  • Can I take a rain check? (Posso deixar pra próxima?)
  • Can I get a rain check? (Posso deixar pra próxima?)
  • I’ll take a rain check. (Vou deixar pra próxima.)
  • I’ll get a rain check. (Vou deixar pra próxima.)

Super simples, não é mesmo?  Então, para não ficar só nisso, continue lendo a dica para aprender a origem dessa expressão. Afinal, o que é um rain checkCheque de chuva!? Vejamos!

Deixar pra próxima em inglêsNos Estados Unidos, se você compra um ingresso para assistir a um evento esportivo ao ar livre ou em área descoberta – um jogo de baseball, por exemplo –  e por motivos de chuva forte (ou outra condição meteorológica) tal evento é cancelado, você pode trocar o bilhete por um outro que garantirá sua entrada para a data na qual o evento foi remarcado. Esse outro bilhete que você recebe é conhecido como rain check.

Portanto, foi dessa coisa de rain check dos eventos esportivos que a a expressão surgiu e passou a ser usada em vários outros contextos. Assim, quando alguém convida você para algo e você não está muito a fim, você diz “can I take a rain check?“.

Pronto! Agora que você sabe como dizer deixar pra próxima em inglês, que tal aprender mais sobre o uso correto da expressão take a rain check? Se estiver interessado, leia a dica O Que Significa Take a Rain A Check.

Até a próxima! 🙂

Um Comentário

  1. Atualmente aqui nos EUA a expressao acaba mais sendo usada quando vc ve um produto em um desses anuncios,na promocao,mas ja nao tem mais na prateleira ou no estoque. Entao vc pede um "rain check" pra voltar outro dia e comprar o produto pelo mesmo preco promocional. Engracado q isso nao existe no Brasil, ne?Abraco, amei a dica, mto atual!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Botão Voltar ao topo
Fechar