Como dizer mais ou menos em inglês?

Mais ou menos em inglês, como você já deve ter visto por aí, é more or less ou so so. Essa é a resposta que a maioria dos sites e blogs dá para quem quer saber como dizer mais ou menos em inglês. Mas, saiba que não é só isso. Há ainda mais! Portanto, nesta dica você aprenderá quando e como usar corretamente as diferentes maneiras de dizer mais ou menos em inglês.

Para início de conversa, anote aí que more or less é geralmente usado para se referir a quantidade. Ou seja, se você tiver de dizer “tem mais ou menos 20 pessoas na sala” você terá de dizer “there are more or less 20 people in the room“. Como estamos nos referindo a uma quantidade, fazemos uso de more or less.

O curioso é que no inglês falado naturalmente, as pessoas não usam muito esse more or less. A preferência na prática é pela palavra about ou approximately. Assim, a mesma sentença do parágrafo anterior soará mais natural se você falar assim: “there are about 20 people in the room” ou “there are approximately 20 people in the room“.

Mais ou Menos em InglêsVeja que temos aí três maneiras diferentes para dizer mais ou menos em inglês:

  • more or less
  • about
  • approximately

Em relação a quantidades, há ainda a expressão or so. Vejas os exemplos abaixo:

  • That’s gonna cost you US$150 or so. (Isso vai te custar mais ou menos uns 150 dólares.)
  • They spent an hour or so searching for the missing file. (Eles passaram mais ou menos uma hora procurando pelo arquivo que faltava.)
  • There’s a hotel 2 kilometers or so from here. (Tem um hotel mais ou menos uns 2 quilômetros daqui.)
  • I guess 50 or so people were at the party. (Eu acho que mais ou menos 50 pessoas estavam na festa.)

A outra maneira, bastante conhecida, é so so. Que costuma ser usada quando as pessoas não estão se referindo a quantidades. Veja os exemplos:

– How do you feel today? (Como você está se sentindo hoje?)
– So so. (Mais ou menos! | Meio lá, meio cá!)

– Hey, are you ready? (Ei, está preparado?)
– So so! (Mais ou menos!)

– Do you speak English? (Você fala inglês?)
– So so. (Mais ou menos!)

O curioso é que nos casos acima podemos trocar a resposta so so por kinda (American English) ou sorta (British English).  Logo, você tem nessas casos três opções diferentes para expressar a ideia de mais ou menos em inglês.

Como você pode ver há diferentes maneiras para dizer mais ou menos em inglês. Tudo dependerá de você estar se referindo a quantidades ou não. No geral, isso é algo que você aprenderá conforme se envolver cada vez mais e mais com a língua. Portanto, preste bastante atenção ao modo como essas palavras e expressões são usadas naturalmente. Até a próxima! 🙂

Artigos Relacionados
Comentários