RIDE ROUGHSHOD OVER | qual o significado dessa expressão?

O que significa RIDE ROUGHSHOD OVER? Qual o significado de RIDE ROUGHSHOD OVER? Qual a tradução de RIDE ROUGHSHOD OVER em português?

Se você curte aprender expressões idiomáticas em inglês, certamente vai gostar de aprender mais e assim ficar ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.

Siga lendo para aprender!

RIDE ROUGHSHOD OVER | significado

Para começar atender essa expressão, vamos ver o que dizem os dicionários sobre ela. Abaixo está a definição dada no Collins Dictionary:

If you say that someone is riding roughshod over a person or their views, you disapprove of them because they are using their power or authority to do what they want, completely ignoring that person’s wishes

Por aí, começamos a entender que é uma expressão que usamos para criticar (reprovar) alguém que ignora por completo a opinião, desejos, vontades ou mesmo direitos das outras pessoas.

O Cambridge Dictionary ajuda a entender um pouco mais:

to act without caring how you will affect someone or something

Em resumo, em português RIDE ROUGHSHOD OVER significa ignorar completamente, passar por cima, atropelar, não dar a mínima, pisar em alguém ou algo. Isso por se achar melhor ou superior às outras pessoas ou às coisas.

Exemplos:

• He was an arrogant man who rode roughshod over his family’s wishes. (Ele era um arrogante que não dava a mínima aos desejos da família.)
• They accused the government of riding roughshod over international law. (Acusaram o governo de passar por cima da lei internacional.)
• The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people. (As autoridades de planejamento não deveriam ignorar os desejos dos moradores do local.)
• In her ascent to the top of the political ladder, the senator rode roughshod over anyone who stood in her way. (Em sua subida ao topo da carreira política, a senadora atropelou qualquer um que se colocasse em seu caminho.)
• The Prime Minister rides roughshod over his critics. (O Primeiro Ministro ignora completamente seus críticos.)
• Who gave them the power to ride roughshod over the law? (Quem deu a eles a autoridade para passar por cima da lei?)
• The security forces rode roughshod over the human rights of the people. (As forças de segurança não respeitaram os direitos humanos das pessoas.)
• They are expected to be accused of allowing foreign companies to ride roughshod over the tax code. (Espera-se que sejam acusados de permitir que empresas estrangeiras não respeitem a lei fiscal.)

Aprendendo um pouco mais…

Por fim, saiba que a expressão RIDE ROUGHSHOD OVER não é frequentemente usada no dia a dia dos falantes da língua inglesa. Ou seja, trata-se de uma daquelas expressões que todo mundo sabe, mas raramente usa.

De maneira mais coloquial, as pessoas dirão “couldn’t care less about“. Assim, podemos falar assim:

• The security forces couldn’t care less about the human rights of the people.
• He was an arrogant man who couldn’t care less about his family’s wishes.
• The Prime Minister couldn’t care less about his critics.

Em outros casos, dizer [completely] ignore também funciona bem:

• The planning authorities should not ignore the wishes of local people.

O fato é que RIDE ROUGHSHOD OVER é uma expressão que tem um tom de reprovação e repulsa em relação a quem passa por cima de alguém ou algo.

That’s all for now! Agora você tem mais uma expressão em inglês para praticar.

Take care and keep learning.