O que significa FALL INTO PLACE? Qual o significado de FALL INTO PLACE? Qual a tradução de FALL INTO PLACE em português? Exemplos com as expressão FALL INTO PLACE.
Se traduzirmos literalmente, essa expressão vai nos deixar bem confuso. Pois não faz muito sentido.
Mas, when it comes to idioms, a gente nunca traduz ao pé da letra, não é mesmo? O certo é aprendermos seu significado e uso para assim ficar com o Inglês na Ponta da Língua.
Siga lendo para aprender.
FALL INTO PLACE | significado
A melhor definição que encontrei para essa expressão está no Collins Dictionary:
if you have been trying to understand something, and then everything falls into place, you suddenly understand it and everything becomes clear
Trocando em miúdos, FALL INTO PLACE refere-se ao fato de começar a entender algo que parecia complicado. É como se fôssemos juntando os pedaços, colocando-os no lugar certo e assim entendendo a situação, os fatos, o problema, o caso, etc.
Nesse contexto, FALL INTO PLACE em português é ENCAIXAR-SE, FAZER SENTIDO, COMEÇAR A FICAR MAIS CLARO.
Mas, ela tem ainda outra definição:
if things fall into place, events happen naturally to produce the situation you want
Já neste outro contexto, a tradução será COMEÇAR A DAR CERTO.
Veja abaixo exemplos de FALL INTO PLACE nos dois contextos mencionados acima.
Exemplos
- Once I discovered that the woman was his sister, everything fell into place. (Assim que descobri que a mulher era irmã dele, tudo começou a fazer sentido.)
- The pieces of the mystery are finally starting to fall into place. (As peças do mistério estão finalmente se encaixando.)
- Suddenly, all the details started falling into place. (De repente, todos os detalhes começaram a ficar mais claros.)
- Then I found his diary and it all began to fall into place. (Depois eu encontrei o diário dele e tudo começou a fazer sentido.)
- Things were beginning to fall into place in my mind. (As coisas estavam começando a se encaixar na minha mente.)
- It all fell into place when I learned he’d been to London that weekend. (Tudo começou a fazer sentido quando eu soube que ele tinha ido a Londres naquele fim de semana.)
- When you are playing well, everything falls into place. (Quando você está jogando bem, tudo começa a dar certo.)
- A lot of things have to fall into place for that to happen. (Muitas coisas tem de começar a dar certo para que isso aconteça.)
- If you plan the project well, then everything should fall into place. (Se você planejar bem o projeto, então tudo deverá dar certo.)
- I was lucky because everything fell into place at exactly the right time. (Eu tive muita sorte pois as coisas começaram a dar certo bem na hora certa.)
- Keep your options open and everything will fall into place. (Mantenha as opções em aberto e tudo vai começar a dar certo.)
That’s all about it!
Acredito que agora você sabe o que significa FALL INTO PLACE e também como usá-la corretamente em inglês.
Claro que você tem de anotar isso no seu Caderno de Vocabulário, criar mais exemplos, praticar bastante para memorizar e ficar com ela na ponta da língua.
Take care and keep learning!
