Como dizer CONHECER DE OUTROS CARNAVAIS em inglês?
Geralmente, nós dizemos “conhecer alguém de outros carnavais“. Será que tem uma maneira de dizer isso em inglês?
Se você já acompanha o Inglês na Ponta Língua há algum tempo, você sabe que para encontrar as equivalências de expressões idiomáticas em inglês, a gente precisa entender o significado em português.
Assim, basta você lembrar que CONHECER DE OUTROS CARNAVAIS refere-se ao simples de conhecer alguém já há um bom tempo. Ou seja, você já conhece a pessoa de outros momentos, situações, etc.
Diante disso, vamos então procurar uma expressão que caia bem com o sentido de CONHECER DE OUTROS CARNAVAIS em inglês.
Conhecer de Outros Carnavais em Inglês
A expressão que você pode usar para dizer CONHECER DE OUTROS CARNAVAIS em inglês é KNOW SOMEONE FROM WAY BACK.
Vale lembrar aqui que há expressão em português pode ter uma conotação sarcástica. Então, é bom saber que na hora de falar em inglês, você poderá indicar esse sarcasmos no modo como pronuncia a expressão.
Exemplos
- Well, I’ve known your sister from way back. (Eu conheço sua irmã de outros carnavais.)
- Now listen, fella, I’ve known you from way back. (Escute bem, meu amigo, eu já te conheço de outros carnavais.)
- We know the Silvas from way back. (A gente conhece os Silvas de outros carnavais.)
- Oh sure, Sidney and I know each other from way back. (Sim, claro, Sidney e eu nos conhecemos de outros carnavais.)
- I’ve known him from way back. (Eu o conheço de outros carnavais.)
Para encerrar, saiba que o segredo todo aqui está na expressão from way back, cujo significado é since long ago, for a long time (há muito tempo, de outras épocas, de outros carnavais).
Como não há um equivalente 100% exato para CONHECER DE OUTROS CARNAVAIS em inglês, a gente precisa encontrar uma maneira para passar a ideia em inglês. Assim, KNOW SOMEONE FROM WAY BACK cumpre bem essa missão.
Gostou da dica!? Então, continue aqui pelo site lendo muitas outras! Tem dicas de vocabulário, gramática, como aprender inglês, como melhorar a conversação, o listening… Enfim, são mais de 2600 dicas para ajudar você a ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
